1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen HQCINEMAS.COM 2 00:00:05,214 --> 00:00:08,300 ("A megfelelő idő" Ray Charles játéka) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Hivatalos HQCINEMAS filmek webhelye: HQCINEMAS.COM 4 00:00:24,775 --> 00:00:26,569 (csörög a szemüveg) 5 00:00:26,652 --> 00:00:27,778 (férfi) Te csinálod tökéletes, kicsim. 6 00:00:27,862 --> 00:00:29,029 (2. férfi brit akcentussal) így van. Ez jó. 7 00:00:29,113 --> 00:00:31,490 (férfiak és nők nevetnek) (boldog sikoly) 8 00:00:31,574 --> 00:00:32,658 (3. férfi) Öntsön magad egy kis italt. 9 00:00:32,742 --> 00:00:33,784 Igen, leöntöm magam... 10 00:00:33,868 --> 00:00:34,952 Igen, öntsd magad egy kis italt. 11 00:00:35,035 --> 00:00:37,204 leöntöm magam egy kis italt. 12 00:00:37,913 --> 00:00:40,958 (a nők nevetnek) 13 00:00:41,041 --> 00:00:44,003 (férfi) Peg, fókusz. Nézz rám, és koncentrálj. 14 00:00:44,628 --> 00:00:46,130 (3. férfi) Nyuszi... -(férfi) Itt van, bébi. 15 00:00:46,213 --> 00:00:47,715 Mit látunk, mit látunk? 16 00:00:47,798 --> 00:00:49,175 (mélyen nevet) 17 00:00:50,009 --> 00:00:51,177 Próbálok koncentrálni! 18 00:00:51,260 --> 00:00:53,387 - Nem túl nehéz, Peg. -Próbálok koncentrálni! 19 00:00:53,471 --> 00:00:55,097 (3. férfi) A bojtok nehezednek rád. 20 00:00:55,181 --> 00:00:56,849 Szerintem el kell veszítened őket és vedd le őket! 21 00:00:56,932 --> 00:00:58,225 Vedd le az inget! 22 00:00:58,309 --> 00:00:59,727 Megvan, megvan, megvan. 23 00:00:59,810 --> 00:01:00,811 Fókusz. Pont itt. 24 00:01:00,895 --> 00:01:02,313 (3. férfi) Döntse meg egy kicsit. (sikít) 25 00:01:02,396 --> 00:01:03,147 (mind) Ohh! 26 00:01:03,230 --> 00:01:05,149 Ez nem fair! Peg ledobta! 27 00:01:05,232 --> 00:01:07,026 (mind csacsog, nevet) -(man 2) Ez nem számít. 28 00:01:07,109 --> 00:01:09,737 (3. férfi) Győztes, győztes, cigaretta vacsora! 29 00:01:09,820 --> 00:01:11,697 Ez nem az én hibám volt! Várj. 30 00:01:12,031 --> 00:01:13,866 - Ez az én italom. -Nem, lelökte a fejemről. 31 00:01:13,949 --> 00:01:15,743 -Ezt befejezem. -Nem, de nyerhetek. 32 00:01:15,826 --> 00:01:17,453 Csak megrázott engem. Ez nem fair! 33 00:01:17,536 --> 00:01:18,579 Tudom, hogy nyerhetsz. 34 00:01:18,662 --> 00:01:19,955 -Mm-jó. Biztos vagy benne? - Tudom, hogy képes vagy... 35 00:01:20,039 --> 00:01:22,416 -Mm-jó. Igen. (mindketten nevetnek) 36 00:01:22,792 --> 00:01:25,044 - Ledobtad... -A ruhámra került. 37 00:01:28,088 --> 00:01:30,299 -Jaj, ne gyújtsd fel! (mindketten nevetnek) 38 00:01:30,382 --> 00:01:32,301 (felvétel megáll, karcolás) - Deanie, édesem! 39 00:01:32,384 --> 00:01:33,552 - tudna használni egy hamutartót? (Dékán) Mi? 40 00:01:33,636 --> 00:01:35,221 Mert ha a szőnyegre kerül, lehetetlen kijutni. 41 00:01:35,304 --> 00:01:36,388 Pete, a feleséged részeg. 42 00:01:36,472 --> 00:01:38,516 Büszköl hülyeség most. 43 00:01:38,599 --> 00:01:40,518 És terhes, és ezért szüksége van még egy italra, 44 00:01:40,601 --> 00:01:41,602 egészséges legyen a baba. 45 00:01:41,685 --> 00:01:43,354 Gondolnia kellene a babára! 46 00:01:43,437 --> 00:01:44,563 (mind nevet) 47 00:01:44,647 --> 00:01:46,565 - Elnézést, elnézést! - Hűha! 48 00:01:46,649 --> 00:01:48,150 (férfi) Ezzel jött? az előléptetés? Látod ezt? 49 00:01:48,234 --> 00:01:50,277 -Nézd ezt az embert. Ezt nézd meg. -Tudod... 50 00:01:50,361 --> 00:01:52,279 Frank szertartást tartott. Pont olyan, mint ami neki van. 51 00:01:52,363 --> 00:01:54,615 -Olyan kedves. - Ezt nézd. Nézd ezt az embert. 52 00:01:54,698 --> 00:01:56,325 -Csókold meg a gyűrűt kicsim. (nevetnek a férfiak) 53 00:01:56,408 --> 00:01:58,410 ("Bang Bang" Dizzie Gillespie játékában) 54 00:01:58,494 --> 00:01:59,495 Ez nem kerül be az ágyba. 55 00:01:59,578 --> 00:02:02,289 Ó, istenem. Nézd, nézd ezt a szerelmet! 56 00:02:02,373 --> 00:02:03,916 mész most azonnal megcsókolni? 57 00:02:03,999 --> 00:02:05,209 - Igen, ez...? -Mwah! 58 00:02:05,292 --> 00:02:06,794 (kiabálás) 59 00:02:06,877 --> 00:02:10,840 -Itt az Upski Downski! (mindenki ujjong) 60 00:02:10,923 --> 00:02:13,008 Upski Downski! 61 00:02:13,092 --> 00:02:16,637 Neked és neked, és neked, és neked. 62 00:02:16,720 --> 00:02:17,596 Köszönöm. 63 00:02:17,680 --> 00:02:20,182 -És ezek nekem valók! -Ezek mind neked szólnak. 64 00:02:20,266 --> 00:02:22,059 Idd meg mindet. Idd meg mindet. 65 00:02:22,142 --> 00:02:24,979 (az animált csevegés folytatódik) 66 00:02:26,689 --> 00:02:29,275 (Dékán) Úgy iszol, mint egy tengerész és úgy néz ki, mint egy pin-up baba. 67 00:02:29,358 --> 00:02:32,361 (Nyuszi) Ó, bébi. -(Dean) Ó, a fenébe is. 68 00:02:33,070 --> 00:02:34,363 Akarsz menni egy kört? 69 00:02:34,446 --> 00:02:36,198 (nő sikít, nevet) 70 00:02:36,282 --> 00:02:38,075 ("Hol vagy mikor" a Bennytől Goodman szextett játszik) 71 00:02:38,158 --> 00:02:40,035 (nő) Csúszok ki a kocsiból! 72 00:02:40,119 --> 00:02:41,579 (mindketten nevetnek) 73 00:02:41,662 --> 00:02:43,163 (nő) Ó, istenem! 74 00:02:43,247 --> 00:02:44,248 -(férfi) Vezetned kell. (nő sikít) 75 00:02:44,331 --> 00:02:46,292 Rajtad a sor. Fogd a kormányt! 76 00:02:46,375 --> 00:02:48,502 - Fogd a kormányt! Fogd a kormányt! - Ó, istenem! Mi? 77 00:02:48,586 --> 00:02:50,337 Nem, nem vagyok kész! Ó, istenem! 78 00:02:50,421 --> 00:02:52,506 Több mint eleget vezettem minket. 79 00:02:52,590 --> 00:02:54,091 Alice, kapsz sokkal jobb. 80 00:02:54,174 --> 00:02:56,302 (Alice) Én vagyok. jobban érzem magam. 81 00:02:56,385 --> 00:02:57,970 (férfi) Megkapod sokkal jobb. 82 00:02:58,053 --> 00:02:59,555 (Alice nevet) -Vigyél haza Alice. 83 00:02:59,638 --> 00:03:00,764 Vigyél haza. 84 00:03:00,848 --> 00:03:02,182 - És ha vak vagy? (sikítás) 85 00:03:02,266 --> 00:03:04,476 - Nem, nem tehetem! -Most csináld. Most csináld. 86 00:03:04,560 --> 00:03:07,021 Nagyon jól csinálod! Nagyon jól csinálod! 87 00:03:07,104 --> 00:03:08,647 (bőg a motor) (csikorognak a gumik) 88 00:03:08,731 --> 00:03:11,525 -Rendben, most egyenesedj fel. -Tudsz nekem segíteni? 89 00:03:11,609 --> 00:03:14,320 (nevet az ember) (Alice kuncog) 90 00:03:14,403 --> 00:03:15,487 (férfi) Jó munka. 91 00:03:20,868 --> 00:03:22,995 (zizsgő) 92 00:03:23,412 --> 00:03:27,333 (Alice) Szóval akkor Bunny ezt mondta játszani akart, amit, mm... 93 00:03:27,416 --> 00:03:29,418 Soha nem teniszezett korábban, soha. 94 00:03:29,501 --> 00:03:31,921 Egyik kezében egy koktél van, egy ütő a másikban, 95 00:03:32,004 --> 00:03:35,341 és Jack... egy cseppet sem ömlött ki belőle. 96 00:03:35,424 --> 00:03:37,509 Ez volt... (belélegzik) 97 00:03:37,593 --> 00:03:41,180 valószínűleg a legszexisebb amit valaha láttam. 98 00:03:41,263 --> 00:03:42,473 látni akarlak teniszszoknyában. 99 00:03:42,556 --> 00:03:44,308 (nevet) Istenem... 100 00:03:44,850 --> 00:03:47,061 Szerinted igaz hogy Franknek valójában van 101 00:03:47,144 --> 00:03:48,771 teniszpálya a házában? 102 00:03:48,854 --> 00:03:51,148 - Majd megtudjuk, nem? -Igen. 103 00:03:51,231 --> 00:03:54,234 Ja, és kicsim, mondd... 104 00:03:54,318 --> 00:03:56,862 hány ember ott leszel ezen a bulin, 105 00:03:57,738 --> 00:03:59,865 mert tudnom kell mennyi tonhalsalátát kell készíteni. 106 00:04:00,866 --> 00:04:01,784 Mm. 107 00:04:02,368 --> 00:04:04,411 -Mi? -Frank nem szereti a tonhalat. 108 00:04:04,495 --> 00:04:06,372 -Mi? - Nem szereti. 109 00:04:06,455 --> 00:04:07,998 - Komolyan mondod? -Mm-hm. 110 00:04:08,999 --> 00:04:10,167 Bébi, miért nem mondtad el? 111 00:04:10,250 --> 00:04:13,045 Úgy terveztem, hogy lesz az edényem központi eleme. 112 00:04:13,128 --> 00:04:15,422 -Alice, nem a középpontban. (kuncog) Fogd be. 113 00:04:15,506 --> 00:04:16,632 (nyög) (hangos dübörgés) 114 00:04:16,715 --> 00:04:18,300 (Alice) Ó, ne! Szar. 115 00:04:18,384 --> 00:04:20,511 (a dübörgés folytatódik) (üvegcsörgés) 116 00:04:22,596 --> 00:04:23,931 (a dübörgés alábbhagy) 117 00:04:25,182 --> 00:04:25,933 Ne tedd. 118 00:04:26,016 --> 00:04:27,142 - Nagy gyakorlat volt? -Ne. 119 00:04:27,226 --> 00:04:29,061 - Ez robbanás volt? -Ne. 120 00:04:29,144 --> 00:04:31,021 Ezek azok a progresszív anyagok? 121 00:04:31,105 --> 00:04:33,023 Megmondhatod. Nagyon diszkrét vagyok. 122 00:04:33,107 --> 00:04:34,400 - Tudok titkot tartani. -Késni fogok. 123 00:04:34,483 --> 00:04:36,026 Nem, várj, te... nem tudsz... nem mehetsz el. 124 00:04:36,110 --> 00:04:37,820 (köszörüli a torkát) - Miért nem? 125 00:04:37,903 --> 00:04:39,655 (suttogva) Mert nem érzed jól magad. 126 00:04:39,738 --> 00:04:41,407 - Ó, én nem? - Igen, nagyon sajnálom. 127 00:04:41,490 --> 00:04:43,117 Elfelejtettem elmondani, de nem érzed jól magad. 128 00:04:43,200 --> 00:04:46,036 És az egyetlen módja annak, hogy meggyógyuljon ha egész nap otthon maradunk, 129 00:04:46,120 --> 00:04:48,455 és hajlamos vagyok rád és megcsókollak és főzök... 130 00:04:48,539 --> 00:04:49,999 -Mm-hm. -Nem. 131 00:04:50,082 --> 00:04:51,625 -Viszlát. -Rendben. 132 00:04:54,086 --> 00:04:56,755 Ó, sz...! Jack, várj! 133 00:04:56,839 --> 00:04:58,632 ("Comin' Home Baby" Mel Tormé játéka) 134 00:04:58,716 --> 00:05:00,551 Viszlát. Legyen büszkék ránk. 135 00:05:44,678 --> 00:05:47,389 (női hang a rádióban) Victory Project, 987. nap. 136 00:05:47,473 --> 00:05:49,141 Biztonsági szint, sárga. 137 00:05:49,767 --> 00:05:52,644 Minden alkalmazott szállításban a Győzelem főhadiszállására. 138 00:05:52,728 --> 00:05:55,355 Minden lakó biztonságban és elszámolt. 139 00:05:55,439 --> 00:05:57,357 Élvezd a szépet napot hölgyeim, 140 00:05:57,441 --> 00:06:00,319 és maradj velünk a Frank's Radio Hour számára. 141 00:06:00,402 --> 00:06:03,655 ("The Oogum Boogum Song" by Brenton Wood játszik) 142 00:06:24,802 --> 00:06:27,638 (halvány nevetés) 143 00:06:39,858 --> 00:06:42,111 (Peg) Péter megesküdött hogy ne mondja el senkinek. 144 00:06:42,194 --> 00:06:44,655 Tehát egy egészet fognak felépíteni új házak sora mögöttünk, 145 00:06:44,738 --> 00:06:46,990 így sokkal közelebb leszünk a városhoz. 146 00:06:47,074 --> 00:06:49,118 (Alice) Tényleg? Hűha. -Mm-hm. 147 00:06:49,743 --> 00:06:51,829 Szóval várj, ez hogyan tesz téged közelebb a városhoz? 148 00:06:52,871 --> 00:06:54,456 Nem leszünk a legtávolabb a várostól. 149 00:06:54,540 --> 00:06:56,375 (erős ajtónyitás) 150 00:06:57,918 --> 00:07:00,462 (lépések közelednek) 151 00:07:00,546 --> 00:07:02,548 (nyikorognak az ajtópántok) 152 00:07:25,696 --> 00:07:27,030 Jó reggelt hölgyeim. 153 00:07:27,114 --> 00:07:28,824 Jó reggelt, Shelley. 154 00:07:28,907 --> 00:07:31,535 Van egy nagyon izgalmas hírem. 155 00:07:31,618 --> 00:07:35,164 A Victory Project felvett egy új alkalmazott, Bill Johnson, 156 00:07:35,247 --> 00:07:38,167 és meghívtam a feleségét hogy ma csatlakozzon hozzánk. 157 00:07:38,250 --> 00:07:40,460 Mindenki, kérem adjon meleg fogadtatás... 158 00:07:40,544 --> 00:07:42,171 Violet Johnsonnak. 159 00:07:42,880 --> 00:07:44,631 (minden) Üdvözlöm, Violet. 160 00:07:44,715 --> 00:07:47,176 (enyhén tapsol) 161 00:07:51,972 --> 00:07:54,183 Kezdjük. Első pozíció. 162 00:07:55,392 --> 00:07:59,021 Ne feledjétek hölgyeim, a szépség irányít. 163 00:07:59,104 --> 00:08:03,192 A szimmetriában van kegyelem. Egyben mozgunk. 164 00:08:03,275 --> 00:08:05,819 (halk zongorajáték) 165 00:08:33,680 --> 00:08:35,015 (Shelley) Belül a gyomor. 166 00:08:36,391 --> 00:08:37,643 Áll fel. 167 00:08:39,937 --> 00:08:41,063 Ennyi. 168 00:08:47,819 --> 00:08:49,905 (Nyuszi) Igen, persze Margaret nem volt az osztályban. 169 00:08:49,988 --> 00:08:51,782 Láttam Dr. Collinst újra a házukban. 170 00:08:51,865 --> 00:08:52,616 Nem! 171 00:08:52,699 --> 00:08:53,992 Őszintén megdöbbenve Tednek még van munkája. 172 00:08:54,076 --> 00:08:56,328 -Újra? -Tekerd ki a nyakából Fred! 173 00:08:56,411 --> 00:08:58,247 -Igen. - Ó, istenem. 174 00:08:58,330 --> 00:08:59,623 (Nyuszi) Szegény srác. - Ó! Találkoztam vele. 175 00:08:59,706 --> 00:09:00,832 -Mm! - Az új feleség. 176 00:09:00,916 --> 00:09:01,667 (suttog) Violet. 177 00:09:01,750 --> 00:09:02,709 -Mm-hm. - Milyen? 178 00:09:02,793 --> 00:09:06,255 Olyan, mint egy gyönyörű, rémült, bébi szarvas. 179 00:09:06,338 --> 00:09:08,924 (nevet) Igen. Úgy látszik, a férj igazi bunkó. 180 00:09:09,007 --> 00:09:10,968 (Alice) Hát, Jack jobban hamarosan toborozzon valakit. 181 00:09:11,051 --> 00:09:13,178 Kérem! Dean azt mondja, Jacké hamarosan előléptetik. 182 00:09:13,262 --> 00:09:14,304 - Remélem. -Mm-hm. 183 00:09:14,388 --> 00:09:15,806 Közvetlenül mögöttünk leszel. 184 00:09:15,889 --> 00:09:16,974 mit csinálsz a bulira? 185 00:09:17,057 --> 00:09:18,350 -Az ördögi tojásaim. - Ó, istenem. 186 00:09:18,433 --> 00:09:19,977 -Jack lesz a vezérigazgató. (nevet) 187 00:09:20,060 --> 00:09:21,812 Tartsa ezt, kérem. Ennyi. 188 00:09:21,895 --> 00:09:23,355 -Hívom a Mikulást. -(Alice) Óóó. 189 00:09:23,438 --> 00:09:24,773 -Nem adsz választást. - Ó, nem. 190 00:09:24,856 --> 00:09:26,233 fel kell hívnom őt. muszáj! 191 00:09:26,316 --> 00:09:27,693 Ezért a Mikulás megadta a számát. 192 00:09:27,776 --> 00:09:29,403 Azt mondta, hívnom kell ha rossz lennél. 193 00:09:29,486 --> 00:09:31,446 én hívom őt. Bárcsak lenne választásom. 194 00:09:31,530 --> 00:09:33,323 - Add ide. -De megálltunk! 195 00:09:33,407 --> 00:09:34,700 -Nem. Add ide! (lány kuncog) 196 00:09:34,783 --> 00:09:37,619 (Alice egyszerű dallamot dúdol) 197 00:09:56,221 --> 00:09:57,681 (mélyen belélegzik) 198 00:09:57,764 --> 00:09:59,182 (hangos sóhaj) 199 00:10:00,392 --> 00:10:02,853 (folytatja a dúdolást, szünetet tart) 200 00:10:09,443 --> 00:10:11,987 (próbálkozva dúdolja a dallamot) 201 00:10:23,206 --> 00:10:25,042 (férfi dúdoló dallam) 202 00:10:29,504 --> 00:10:31,882 (Frank a rádióban) Mindent az számít, hogyan reagálsz 203 00:10:31,965 --> 00:10:33,675 azokban a pillanatokban. 204 00:10:34,718 --> 00:10:36,928 Bízom benne, hogy bizonyítani fog önmagadnak, 205 00:10:37,012 --> 00:10:39,264 mindenkinek, akinek van valaha is kételkedtem benned, 206 00:10:39,348 --> 00:10:43,769 hogy méltó vagy a vágyott életről. 207 00:10:43,852 --> 00:10:45,395 (Alice dúdoló dallam) 208 00:10:45,771 --> 00:10:47,189 (Frank a rádióban) Holnapig. 209 00:10:47,272 --> 00:10:50,275 ("Tears On My Pillow" írta: Little Anthony and The birodalmiak játszanak) 210 00:11:30,690 --> 00:11:31,566 Ó, a francba. 211 00:11:31,650 --> 00:11:34,319 (rovarok csiripelnek) 212 00:11:42,369 --> 00:11:44,287 (Frank a rádióban) ...mert a maradás mellett döntünk. 213 00:11:56,133 --> 00:11:57,175 Szia. 214 00:11:57,759 --> 00:11:58,844 Szia. 215 00:11:59,636 --> 00:12:03,181 ("Twilight": The Tányérok játszanak) 216 00:12:09,187 --> 00:12:10,689 Milyen volt a napod? 217 00:12:10,772 --> 00:12:12,524 -Most sokkal jobban. -Mm-hm. 218 00:12:13,358 --> 00:12:15,318 Sültet készítettem. 219 00:12:15,402 --> 00:12:16,695 -Mm? -Mm-hm. 220 00:12:16,778 --> 00:12:18,989 - Mi mást? -Burgonyapüré. 221 00:12:19,072 --> 00:12:21,324 - Mi mást? -Zöldbab. 222 00:12:21,408 --> 00:12:22,659 Mi mást? 223 00:12:23,618 --> 00:12:25,745 Töltött paradicsom. 224 00:12:25,829 --> 00:12:27,080 Mi mást? 225 00:12:32,794 --> 00:12:33,837 (suttogva) Mi más? 226 00:12:41,636 --> 00:12:43,013 (zihálva) 227 00:12:43,096 --> 00:12:44,848 (mélyen felnyög) 228 00:12:48,018 --> 00:12:51,021 (csörögnek az edények) 229 00:12:52,772 --> 00:12:55,358 (zihálva) 230 00:13:18,673 --> 00:13:21,176 (lélegzetvisszafojtva nyög) 231 00:13:21,259 --> 00:13:23,011 (visszhangzó nyögés) 232 00:13:23,094 --> 00:13:26,723 ("Sh-Boom": The Akkordok lejátszása) 233 00:13:35,815 --> 00:13:37,943 Olyan sok... bőr. 234 00:13:38,026 --> 00:13:40,111 (Nyuszi) Ó, miért nem mész? találd meg a testvéredet, jó? 235 00:13:40,195 --> 00:13:42,364 (Alice dúdoló dallam) 236 00:13:43,323 --> 00:13:45,200 Oké, abba kell hagynod a dúdolást azt a dalt. 237 00:13:45,283 --> 00:13:46,701 -Mi az? -Nem tudom. 238 00:13:46,785 --> 00:13:47,911 Reméltem, hogy elmondod. 239 00:13:47,994 --> 00:13:49,621 Megakadt a fejemben napokig. 240 00:13:49,704 --> 00:13:51,665 Talán egy gyerekdal. Valamit énekelnek a gyerekeid? 241 00:13:51,748 --> 00:13:53,375 Ó, nem, nincs gyerekem. 242 00:13:53,458 --> 00:13:55,835 -Ó. -Mm. Ne kezdj bele. 243 00:13:55,919 --> 00:13:58,547 Csak nem ezt akarjuk. Szórakozunk. 244 00:13:58,630 --> 00:14:01,591 a szomszédban lakom. Nem tennéd hidd el amit hallottam. 245 00:14:01,675 --> 00:14:04,302 Mintha bekapcsolnának örökös nászút. 246 00:14:04,386 --> 00:14:06,721 Nem, Jack és Alice csak egymásra van idejük. 247 00:14:06,805 --> 00:14:08,390 (Alice) Nem ezt akarjuk. 248 00:14:08,473 --> 00:14:10,225 Ráadásul Nyuszi gyerekei amúgy jobban kedvelek, mint ő. 249 00:14:10,308 --> 00:14:11,643 (Nyuszi) Ez igaz, ez dühítő. 250 00:14:11,726 --> 00:14:13,728 (mélyen nevet) (az ember halkan dúdolja a dallamot) 251 00:14:13,812 --> 00:14:15,272 Szerintem három tökéletes szám. 252 00:14:15,355 --> 00:14:17,649 -Bill négyet akar. (az ember folytatja a dúdolást) 253 00:14:18,441 --> 00:14:20,569 Nos, ha egyszer lesz egy, mindegy. 254 00:14:20,652 --> 00:14:22,571 - Egy pillanatra... (elhalkul a hang) 255 00:14:22,654 --> 00:14:24,864 (rovarok csiripelnek) (az ember folytatja a dúdolást) 256 00:14:24,948 --> 00:14:26,741 (Nyuszi) Alice, hány baba kellett volna Violetnek? 257 00:14:26,825 --> 00:14:28,410 Ó, legalább hét. 258 00:14:28,493 --> 00:14:32,038 ("El Merengue!" Xavier Cugat és zenekara játék) 259 00:15:04,988 --> 00:15:07,282 - Krisztus. hol voltál? (zihál) 260 00:15:07,365 --> 00:15:08,783 Kikerültem beszélni másokkal 261 00:15:08,867 --> 00:15:09,909 olimpiai sportággá. 262 00:15:09,993 --> 00:15:12,829 - Ez a hely hihetetlen! -A felét sem láttad. 263 00:15:12,912 --> 00:15:14,539 Aludhatnék a fürdőkádjukban és soha nem találnak meg. 264 00:15:14,623 --> 00:15:15,999 biztos vagyok benne! Szia! 265 00:15:16,082 --> 00:15:17,250 Hé! 266 00:15:17,334 --> 00:15:19,044 (gyerekek) Érdekelhetünk benneteket koktélban? 267 00:15:19,127 --> 00:15:23,131 - Igen, lehet. Köszönöm. - Igen, nagyon érdekel. 268 00:15:26,092 --> 00:15:27,761 -Viszlát. -Viszlát. 269 00:15:27,844 --> 00:15:29,721 Köszönöm. 270 00:15:29,804 --> 00:15:32,223 - Megrémítenek. - Olyan hátborzongatóak. 271 00:15:32,307 --> 00:15:33,683 Úgy érzem, mint ők fejjel lefelé aludni. 272 00:15:33,767 --> 00:15:35,769 Viselnek-e hozzáillő ruhát minden nap? 273 00:15:35,852 --> 00:15:38,521 Az a kis fura teszi a a legjobb Manhattan, ami valaha volt. 274 00:15:38,605 --> 00:15:39,898 Nászútra indultunk a Sea Islanden. 275 00:15:39,981 --> 00:15:41,691 (zihálva) (Nyuszi) Ohh! 276 00:15:41,775 --> 00:15:43,485 (Violet) Mi? -Nászúton voltunk a Sea Islanden. 277 00:15:43,568 --> 00:15:44,402 Komolyan? 278 00:15:44,486 --> 00:15:45,904 Igen, ettél Dominicknál? 279 00:15:45,987 --> 00:15:48,031 - Kicsit ideges voltam. (Bill kuncog) 280 00:15:48,114 --> 00:15:49,574 Eltartott egy ideig megszokni a dolgokat. 281 00:15:49,658 --> 00:15:51,451 Igen. Kell a perc a beilleszkedéshez. 282 00:15:51,534 --> 00:15:53,286 - Igen. -De egyre könnyebb lesz. 283 00:15:53,370 --> 00:15:55,372 - Úgy van. Igen. (sóhajt) Nos, ez... 284 00:15:55,455 --> 00:15:56,581 Csak nagyon izgatott vagyok itt lenni. 285 00:15:56,665 --> 00:15:58,416 - Annyira izgatott vagyok, hogy nem is tudok... - Nem tudtuk megmondani. 286 00:15:58,500 --> 00:16:01,211 Őszintén szólva voltam ki belőle, mióta megérkeztünk. 287 00:16:01,294 --> 00:16:02,045 Igen. 288 00:16:02,128 --> 00:16:03,672 -Bill szerint ez a jetlag. (Nyuszi) Mm-hm. 289 00:16:03,755 --> 00:16:05,840 Az egész csak megvolt egy kicsit elmosódott. 290 00:16:05,924 --> 00:16:07,634 Ez a sivatagi levegő. Majd megszokod. 291 00:16:07,717 --> 00:16:10,136 Ezt dr. Collins is azt mondta. 292 00:16:11,304 --> 00:16:12,472 Annyira édes volt, hogy megállt mellette. 293 00:16:12,555 --> 00:16:14,099 (Bill) És Jack, te...? (Jack) Műszaki vagyok mérnök. 294 00:16:14,182 --> 00:16:15,308 El kellene jönnie vásárolni velünk. 295 00:16:15,392 --> 00:16:16,893 (Jack) Egy másik részleg mint Dean és Ted. 296 00:16:16,976 --> 00:16:19,771 Igen, technikailag rosszabb, kevésbé fontos osztály. 297 00:16:19,854 --> 00:16:22,065 Nem igazán kaptam meg hogy nagyon sokat beszéljen Frankkel. 298 00:16:22,148 --> 00:16:24,025 Franknek nem kell beszélnie neked. 299 00:16:24,859 --> 00:16:26,027 Ó, sajnálom. én nem... 300 00:16:26,111 --> 00:16:28,405 Fogalmad sincs milyen rendkívüli. 301 00:16:28,488 --> 00:16:29,781 Vagy mit tud tenni. 302 00:16:29,864 --> 00:16:31,408 Még szerencse, hogy tudod ki ő, 303 00:16:31,491 --> 00:16:33,201 nemhogy állni a házában. 304 00:16:33,284 --> 00:16:36,287 (Nyuszi és Violet nevetnek) -Csak izgatott vagyok. sajnálom. 305 00:16:37,163 --> 00:16:39,332 csak izgatott voltam. Rendben. 306 00:16:39,416 --> 00:16:41,167 (üvegcsörgés) 307 00:16:41,251 --> 00:16:43,336 - Ó! Srácok. Menj, menj, menj. (Dean) Ó, itt vagyunk. 308 00:16:43,420 --> 00:16:45,547 (Violet) Errefelé? -Igen, elöl kéne menned. 309 00:16:46,256 --> 00:16:48,633 (enyhe fecsegés, nevetés) 310 00:16:54,389 --> 00:16:56,307 (Shelley) Gyűlj össze 'kör, mindenki. 311 00:16:58,393 --> 00:17:00,645 Most általában nincs lehetőségünk 312 00:17:00,729 --> 00:17:02,939 hogy üdvözöljük otthonunkban a párokat. 313 00:17:03,022 --> 00:17:06,109 De ebből az alkalomból egyszerűen alig vártuk 314 00:17:06,192 --> 00:17:08,820 hogy megünnepeljük a miénket legújabb lakói. 315 00:17:08,903 --> 00:17:12,031 Bill, Violet... 316 00:17:12,115 --> 00:17:14,576 Nagyon örülök neked, 317 00:17:14,659 --> 00:17:16,536 hogy tanulhatsz a férjemtől... 318 00:17:17,620 --> 00:17:19,247 és csatlakozz ehhez a küldetéshez 319 00:17:19,330 --> 00:17:21,207 és részévé válni ebből a családból. 320 00:17:23,293 --> 00:17:27,422 Frank épített valamit igazán különleges. 321 00:17:29,299 --> 00:17:32,010 Amit ő alkotott itt kint, ez... 322 00:17:32,552 --> 00:17:34,387 Ez egy másik módszer. 323 00:17:35,013 --> 00:17:36,556 Egy jobb módszer. 324 00:17:37,182 --> 00:17:40,018 -És csak egymásnak vagyunk... (nő) Miért vagyunk itt? 325 00:17:40,101 --> 00:17:41,936 (a férfi szűkszavúan suttog) 326 00:17:42,771 --> 00:17:44,355 (suttogva) Menjünk, azonnal. 327 00:17:46,274 --> 00:17:47,901 Nem szabadna itt lennünk. 328 00:17:50,987 --> 00:17:54,240 (suttogva) Mi volt ez? (halk fecsegés) 329 00:17:54,324 --> 00:17:55,867 (Frank) Most, most. 330 00:18:00,413 --> 00:18:03,833 Margaret és Ted azok nehéz időszakon megy keresztül. 331 00:18:06,377 --> 00:18:11,674 Margaret kérdése jogos. Ezt a jó kérdés feltenni. 332 00:18:13,843 --> 00:18:15,094 Mi a fenéért vagyunk itt? 333 00:18:15,178 --> 00:18:17,096 (nevet) (elszórt nevetés) 334 00:18:18,097 --> 00:18:22,227 Miért, amikor ez a táj olyannak tűnhet... 335 00:18:22,977 --> 00:18:26,940 meddő, olyan kemény, olyan poros, olyan... 336 00:18:28,858 --> 00:18:30,276 értéktelen? 337 00:18:32,153 --> 00:18:33,738 Miért nem fut? 338 00:18:33,822 --> 00:18:35,740 Miért nem megy vissza biztonságba, status quo, 339 00:18:35,824 --> 00:18:38,827 ahol biztonságos, hol kell lennünk? 340 00:18:38,910 --> 00:18:44,499 Nem, én választom... úgy döntünk, hogy megálljuk a helyünket. 341 00:18:44,582 --> 00:18:45,708 Jobbra? 342 00:18:45,792 --> 00:18:49,879 Jobban nézni, mélyebbre ásni. 343 00:18:49,963 --> 00:18:58,638 Hogy tisztán bányászhassam, féktelen potenciál. 344 00:18:59,013 --> 00:19:05,478 A határtalanság gyöngyszeme és elképzelhetetlen érték. 345 00:19:07,188 --> 00:19:11,109 Túl könnyű megszerezni elvonja a figyelmét a látszat. 346 00:19:12,360 --> 00:19:15,488 Sokkal nehezebb, "bátrabb" azt mondanám... 347 00:19:16,781 --> 00:19:19,409 keresni, mi lehet. 348 00:19:22,662 --> 00:19:24,163 - Dean... (Dékán) Hm? 349 00:19:24,247 --> 00:19:27,876 Mi az ellenség a haladásról? 350 00:19:27,959 --> 00:19:30,086 -Káosz. -Igen. 351 00:19:30,795 --> 00:19:32,964 (remeg) (Dean kuncog) 352 00:19:33,047 --> 00:19:36,509 Csúnya szó. Káosz. 353 00:19:37,427 --> 00:19:40,805 Könyörtelen ellenség, ez a káosz. 354 00:19:41,681 --> 00:19:44,434 Az energia összpontosítatlan, akadályozza az innovációt, 355 00:19:44,517 --> 00:19:47,395 elfojtott remény, álcázott nagyság. 356 00:19:47,478 --> 00:19:50,773 nagyságot látok mindegyikőtökben. 357 00:19:50,857 --> 00:19:53,151 Pontosan tudom, ki vagy. 358 00:19:55,278 --> 00:19:57,405 -Mit csinálunk? (mind) A világ megváltoztatása. 359 00:19:57,488 --> 00:19:59,782 -Mit csinálunk? (mind) A világ megváltoztatása. 360 00:19:59,866 --> 00:20:00,992 így van. 361 00:20:02,201 --> 00:20:05,246 Körülnézek, látom még egy ok, amiért itt vagyok. 362 00:20:05,330 --> 00:20:09,334 Egykor ismeretlen arcok, idegenek, egy és minden, most... 363 00:20:10,835 --> 00:20:12,503 egy bátor család. 364 00:20:12,587 --> 00:20:14,297 Az olyan férfiak, mint Dr. Collins. 365 00:20:14,380 --> 00:20:16,758 Az egyik első, aki épített ez a közösség velem. 366 00:20:16,841 --> 00:20:19,010 köszönöm, Dr. Collinsnak a látásáért. 367 00:20:19,594 --> 00:20:24,057 És olyan kalandorok, mint Bill, legújabb rettenthetetlen felfedezőnk. 368 00:20:24,140 --> 00:20:26,434 Ez a bátor, fiatal Robinson Crusoe, 369 00:20:26,517 --> 00:20:29,395 aki úgy dönt, hogy csatlakozik hozzánk ezen a kalandon. 370 00:20:29,479 --> 00:20:32,148 Bill, köszönöm amiért partnerünk voltunk ebben. 371 00:20:33,358 --> 00:20:37,236 És köszönöm, Violet amiért partnere volt ebben. 372 00:20:37,320 --> 00:20:39,697 Ezt nem tudta megtenni nélküled. 373 00:20:40,531 --> 00:20:41,908 Mindannyian feleségek... 374 00:20:43,409 --> 00:20:45,828 Mi férfiak, sokat kérdezünk. 375 00:20:45,912 --> 00:20:48,957 Erőt kérünk, váll, amin sírni lehet... 376 00:20:49,666 --> 00:20:52,835 étel otthon, egy házat kitakarítottak, 377 00:20:52,919 --> 00:20:55,880 és mindenekelőtt a diszkréció. És az... 378 00:20:57,882 --> 00:20:59,550 Ez nagyon nehéz. 379 00:21:05,264 --> 00:21:09,519 Te vagy az én sziklám. nem lennék itt nélküled. 380 00:21:10,395 --> 00:21:11,980 Köszönöm. 381 00:21:13,731 --> 00:21:16,150 (vidám, nevetés) 382 00:21:17,151 --> 00:21:19,988 - Mindannyian elbocsátottak. (mind nevet) 383 00:21:20,822 --> 00:21:22,365 (bizonytalanul suttog) 384 00:21:22,448 --> 00:21:25,410 ("5-10-15 óra" Ruth Brown játéka) 385 00:21:28,496 --> 00:21:29,706 (Alice) Jack? 386 00:21:30,540 --> 00:21:33,084 (dúdoló dallam) 387 00:21:35,837 --> 00:21:37,005 Jack? 388 00:21:43,636 --> 00:21:46,889 (Ted) Margaret. - Itt rejtegetnek. 389 00:21:47,265 --> 00:21:49,851 Ó, adj egy percet, Alice. Jó lesz. 390 00:21:49,934 --> 00:21:53,646 nem vagyok jól. Semmi sem jó. 391 00:21:53,730 --> 00:21:56,607 -(Ted) Csak aludnia kell. (Margaret) Nem alszom. 392 00:21:57,275 --> 00:21:58,943 rosszat álmodom. 393 00:21:59,277 --> 00:22:00,528 ó... 394 00:22:20,381 --> 00:22:22,050 (suttogva) Mit csinálsz? 395 00:22:22,967 --> 00:22:25,428 Vajon miért ezt a nyakkendőt választottam. 396 00:22:36,022 --> 00:22:37,815 Tetszik a nyakkendőd. 397 00:22:56,250 --> 00:22:57,668 (suttogva) Nem. 398 00:22:57,752 --> 00:22:59,712 Olyan sok van emberek kint. 399 00:22:59,796 --> 00:23:01,881 Jack, vannak annyi ember. 400 00:23:01,964 --> 00:23:04,133 Olyan sok van emberek kint. 401 00:23:04,217 --> 00:23:06,886 (Alice halkan nevet) 402 00:23:10,890 --> 00:23:12,141 (kilégzés) 403 00:23:37,583 --> 00:23:40,086 (zihálva) 404 00:23:51,222 --> 00:23:53,683 (a zihálás felgyorsul) 405 00:23:59,021 --> 00:24:02,733 Wow neki egy páros meccsen. 40 évesen imádni fogja ezt a megjelenést. 406 00:24:02,817 --> 00:24:03,985 (Nyuszi) Ó, igen, igen, igen. 407 00:24:04,068 --> 00:24:05,570 Fel tudod tölteni Dean számlájára? 408 00:24:05,653 --> 00:24:08,447 (Peg) Még mindig nem hiszem el csak tölthetünk, mindenhol. 409 00:24:08,531 --> 00:24:10,074 (Nyuszi) Igen, de A győzelemnek vannak dolgok 410 00:24:10,158 --> 00:24:11,409 - pénzen nem lehet megvenni. -(Peg) Hm-hm. 411 00:24:11,492 --> 00:24:13,077 Ez igaz, nem kell aggódni az időjárás miatt 412 00:24:13,161 --> 00:24:14,412 vagy tanulni vezetni. Ugh. 413 00:24:14,495 --> 00:24:16,080 -Imádok vezetni. (Nyuszi) Nem. 414 00:24:16,164 --> 00:24:17,832 Szereted Jacket megtanít vezetni. 415 00:24:17,915 --> 00:24:19,125 Ez az előjáték. 416 00:24:19,208 --> 00:24:22,503 Karikázzon vissza a vendéglistához. Kathy és Bob Franknél voltak? 417 00:24:22,587 --> 00:24:24,297 -Szerintem igen. -Igazán? 418 00:24:24,380 --> 00:24:26,340 Hú, úgy tűnik nagyon véletlen, igaz? 419 00:24:26,424 --> 00:24:28,676 Ki kapott meghívást és kit nem. 420 00:24:28,759 --> 00:24:30,928 Ennek semmi köze szolgálati idővel vagy sikerrel, 421 00:24:31,012 --> 00:24:32,638 vagy akár kedveltnek lenni, nem? 422 00:24:32,722 --> 00:24:35,725 Fröccsenés-csobbanás. Ki készen áll a nyárra? 423 00:24:35,808 --> 00:24:37,351 - Töltsd fel. -Förtelmes. 424 00:24:39,061 --> 00:24:40,771 -Hallottam, hogy Margaret jelenetet készített. - Ó, istenem. 425 00:24:40,855 --> 00:24:42,190 Valakinek az arcába dobott egy italt? 426 00:24:42,273 --> 00:24:44,734 (Alice) Mi? Nem. Ez nem történt meg. 427 00:24:44,817 --> 00:24:46,694 (sóhajtva) Ideges volt. 428 00:24:46,777 --> 00:24:48,988 Megalázó volt, és kirúgja Tedet. 429 00:24:49,071 --> 00:24:50,489 Ó. 430 00:24:50,573 --> 00:24:52,992 Ha Pétert kirúgják, megölném magam. 431 00:24:53,075 --> 00:24:55,036 Nem viccelek. Máshol nem tud élni. 432 00:24:55,119 --> 00:24:57,747 Margaret éppen él igazán nehéz időszak. 433 00:24:57,830 --> 00:24:59,415 Kinek a hibája ez? 434 00:25:02,168 --> 00:25:04,462 tudom. Még mindig rosszul érzem magam miatta. 435 00:25:04,545 --> 00:25:06,631 Természetesen. Szörnyű baleset volt. 436 00:25:06,714 --> 00:25:07,757 Nem baleset volt. 437 00:25:07,840 --> 00:25:09,759 Nyuszi, állj meg. Gyerünk. 438 00:25:09,842 --> 00:25:11,719 Nem akarok goromba lenni. Tudom, hogy a barátod volt. 439 00:25:11,802 --> 00:25:13,888 Ő volt a barátunk, amikor normális volt. 440 00:25:13,971 --> 00:25:15,640 És akkor elment az esze. 441 00:25:16,682 --> 00:25:19,143 Elvette a fiát ki abba a sivatagba. 442 00:25:20,269 --> 00:25:23,856 - Azt hitte, látott valamit. (Nyuszi) Hallucinált. 443 00:25:24,607 --> 00:25:29,153 (Alice) Hát, nem egészen így volt világos, hogy mi történt... 444 00:25:30,446 --> 00:25:33,908 (Nyuszi) Tudta, milyen veszélyes az volt, ahogy mi is. 445 00:25:33,991 --> 00:25:36,535 Az egy dolog azt kérik tőlünk, hogy maradjunk itt, 446 00:25:36,619 --> 00:25:38,162 ahol biztonságos. 447 00:25:39,372 --> 00:25:41,999 De ennek ellenére elhúzta kisfiú ki a közepébe 448 00:25:42,083 --> 00:25:44,168 -Isten-tudja-miről. (Peg felnyög) 449 00:25:45,711 --> 00:25:47,338 (Nyuszi) Ha nem akarnak minket kimenni oda, 450 00:25:47,421 --> 00:25:49,590 megvannak az okaik. 451 00:25:49,674 --> 00:25:51,550 (Peg) Szóval amikor megtalálták... 452 00:25:51,634 --> 00:25:54,345 Egyedül volt. Soha nem találták meg. 453 00:25:54,845 --> 00:25:56,138 Ó. 454 00:25:56,514 --> 00:25:59,058 Tudtam, hogy meghalt, én... csak nem vettem észre... 455 00:25:59,141 --> 00:26:02,061 (Nyuszi) Azt állítja, elvitték hogy megbüntesse őt. 456 00:26:03,354 --> 00:26:06,691 (hangos dübörgés) 457 00:26:10,111 --> 00:26:11,445 Fiúk és játékaik. 458 00:26:11,529 --> 00:26:13,155 Legalábbis tudjuk, hogy azok munka elvégzése. 459 00:26:14,365 --> 00:26:18,160 mit gondolsz tényleg csinálnak odakint? 460 00:26:20,371 --> 00:26:23,207 - Hogy érted? - Úgy értem, tudom, mit mondanak... 461 00:26:23,291 --> 00:26:26,085 Tudod: "fejlesztés progresszív anyagokból" 462 00:26:26,168 --> 00:26:28,754 De néha Péter célozgat 463 00:26:28,838 --> 00:26:31,549 hogy azok valójában fegyvereket készítenek. 464 00:26:31,632 --> 00:26:33,634 És ez az egész a föld alatt történik, 465 00:26:33,718 --> 00:26:35,177 -mert Frank felfedezte-- -Peg. 466 00:26:38,639 --> 00:26:39,890 Elnézést. 467 00:26:41,642 --> 00:26:44,103 Mindannyian azért vagyunk itt, mert hiszünk a küldetésben. 468 00:26:44,186 --> 00:26:45,021 Igen. 469 00:26:45,104 --> 00:26:48,941 Nekünk is van munkánk, az csak ugyanolyan fontos, ugyanolyan létfontosságú. 470 00:26:49,025 --> 00:26:50,860 Amit otthon csinálunk, támogatja őket, 471 00:26:50,943 --> 00:26:51,902 gondoskodva róluk. 472 00:26:51,986 --> 00:26:54,655 Enélkül nem lennének odakint megváltoztatja a világot. 473 00:26:54,739 --> 00:26:56,073 Mm. 474 00:27:03,164 --> 00:27:04,665 (zihálva) 475 00:27:04,749 --> 00:27:07,209 (erősen zihál) 476 00:27:17,178 --> 00:27:19,138 (Frank a rádióban) Mindenki az áldozatokra összpontosít 477 00:27:19,221 --> 00:27:22,308 úgy csinálod, hogy mész azok után, amit akarsz. 478 00:27:22,391 --> 00:27:24,977 Azt akarom, hogy összpontosítson az általad hozott áldozatokon 479 00:27:25,061 --> 00:27:26,771 egy helyben állással. 480 00:27:26,854 --> 00:27:30,775 Azzal, hogy nem megy annak utána, amit tudsz tartozol azzal, hogy feladod, 481 00:27:30,858 --> 00:27:33,194 és a kisebb verziót véve az életedből. 482 00:27:33,277 --> 00:27:35,446 Az áldozat nem csak vegyél bátorságot, 483 00:27:35,529 --> 00:27:37,239 hit kell hozzá, mondván: 484 00:27:37,323 --> 00:27:40,868 "Elviselem ezt a fájdalmat, ez a fájdalom, ez az erőfeszítés, 485 00:27:40,951 --> 00:27:44,163 tudván, hogy mit akarok a másik oldalon vár." 486 00:27:44,246 --> 00:27:45,331 (Alice dúdoló dallam) 487 00:27:45,414 --> 00:27:48,667 (Frank a rádióban) Ijesztő feláldozni valamit. 488 00:27:49,752 --> 00:27:52,838 De te áldozsz még valami 489 00:27:52,922 --> 00:27:54,673 abban a félelemben ülve. 490 00:27:56,634 --> 00:27:58,469 Holnapig. 491 00:27:58,552 --> 00:28:01,055 ("Ismerni őt annyi, mint szeretni" a The Teddy Bears játékától) 492 00:28:01,138 --> 00:28:03,391 (csengettyű) 493 00:28:22,660 --> 00:28:25,329 (vezető) Ma nincs vásárlás, mi? -Mit? 494 00:28:25,413 --> 00:28:27,706 Ó, azt mondtam, ma nincs vásárlás, mi? 495 00:28:27,790 --> 00:28:30,126 Ó, nem. Nem. 496 00:28:30,501 --> 00:28:31,794 Félek, hogy az nekem a sor vége, 497 00:28:31,877 --> 00:28:33,879 Csak szükségem lesz visszakanyarodni a városba. 498 00:28:34,255 --> 00:28:36,465 jól van, Csak az öröm kedvéért vagyok itt. 499 00:28:37,341 --> 00:28:39,677 meg kellett szereznem ki a házból. 500 00:28:41,762 --> 00:28:43,556 Szívj egy kis friss levegőt. 501 00:28:45,599 --> 00:28:48,102 (dúdoló dallam) 502 00:28:52,648 --> 00:28:54,775 (repülőgép zúg a fejünk felett) 503 00:29:05,327 --> 00:29:08,247 (repülőmotor porlasztás) 504 00:29:14,170 --> 00:29:18,048 Uram? Látod ezt? 505 00:29:18,716 --> 00:29:20,301 Jól van, kisasszony? 506 00:29:20,885 --> 00:29:22,595 Igen. Látod azt a repülőt? 507 00:29:23,512 --> 00:29:25,598 Attól tartok, nem vagyok benne biztos miről beszélsz. 508 00:29:25,681 --> 00:29:27,558 Van egy repülő, ugye... 509 00:29:29,185 --> 00:29:32,146 Ó, nem! Ó, istenem! Stop! Stop! Stop! 510 00:29:33,355 --> 00:29:35,357 Az a repülőgép! Egyszerűen lezuhant! 511 00:29:35,858 --> 00:29:37,067 Biztos vagy benne? 512 00:29:37,151 --> 00:29:38,777 Igen! Igen! Ki kell vezetni oda. 513 00:29:38,861 --> 00:29:40,779 Egyszerűen lezuhant. Megmutatom hol van. 514 00:29:40,863 --> 00:29:43,657 Hajtás? Nem, uh... Én nem így megyek. 515 00:29:44,116 --> 00:29:46,285 -Mi? -Én nem így megyek. 516 00:29:46,368 --> 00:29:48,871 Itt kell maradnunk, ahol biztonságos. 517 00:29:52,124 --> 00:29:55,044 De én... Nem mehetek ki egyedül. 518 00:29:55,127 --> 00:29:57,880 Ez nem az én utam. nem tudok. 519 00:29:57,963 --> 00:30:01,717 De mi van, ha segítségre van szükségük? Hé! 520 00:30:03,928 --> 00:30:05,888 Ó, istenem. 521 00:30:05,971 --> 00:30:08,349 Ó, istenem. mi van veled? 522 00:30:36,669 --> 00:30:40,047 (fáradtan dúdoló dallam) 523 00:30:49,139 --> 00:30:51,141 (zihálva) 524 00:31:05,906 --> 00:31:08,158 (folytatja a dúdoló dallamot) 525 00:31:17,751 --> 00:31:20,546 (repesz a lélegzet) 526 00:31:36,687 --> 00:31:38,105 (gyengén) Hello? 527 00:31:39,440 --> 00:31:40,983 (a légzés elakad a torokban) 528 00:31:41,066 --> 00:31:44,111 Segítségre van szükségem. Baleset történt. 529 00:31:44,194 --> 00:31:46,113 Lezuhant egy repülő... 530 00:32:10,846 --> 00:32:12,473 Hello? 531 00:33:54,950 --> 00:33:57,244 (Frank, fojtottan) Elengedhetjük. 532 00:33:57,327 --> 00:34:02,332 Elengedhetjük azt, amit a társadalom megtanított minket érezni. 533 00:34:02,458 --> 00:34:04,918 Elengedhetjük a káoszt 534 00:34:05,002 --> 00:34:07,921 hogy az égisze alatt uralkodik az egyenlőségről. 535 00:34:08,005 --> 00:34:11,717 Mélyebbre eshetünk amiről tudjuk, hogy igaz, 536 00:34:12,843 --> 00:34:16,054 hogy rendre vágyunk. 537 00:34:16,138 --> 00:34:18,599 (zongorajáték dallam) 538 00:34:22,770 --> 00:34:25,105 (halványan visszhangzik a lélegzet) 539 00:34:32,863 --> 00:34:35,365 (Őszintén, tompa, visszhangos) Hagyd, hogy a tudatod elsüllyedjen 540 00:34:35,449 --> 00:34:40,037 ebbe a világba, ebbe az igazságba. 541 00:34:40,120 --> 00:34:45,709 Süllyedj mélyebbre az útba a dolgoknak így kell lenniük. 542 00:34:48,712 --> 00:34:49,713 (Jack) Alice. 543 00:34:49,797 --> 00:34:51,965 (halkan zihál) 544 00:34:53,884 --> 00:34:56,261 (enyhe puffanás) 545 00:35:03,310 --> 00:35:04,895 (halk puffanás) 546 00:35:10,108 --> 00:35:11,485 (dörrenés ismétlődik) 547 00:35:19,993 --> 00:35:22,579 (Jack halkan mormolja) 548 00:35:39,555 --> 00:35:41,557 (fojtott csattogás) 549 00:35:42,891 --> 00:35:45,519 ("Little Girl Don't You Értsd meg" Bobby Freeman) 550 00:35:48,438 --> 00:35:50,190 (enyhe puffanás, csattanás) 551 00:35:55,028 --> 00:35:57,531 - Jack? -Ébren vagy. 552 00:35:58,657 --> 00:36:01,118 nem is volt időm teríteni az asztalt. 553 00:36:02,327 --> 00:36:03,954 mi folyik itt? 554 00:36:04,621 --> 00:36:06,290 Nos, csinálok neked vacsorát. 555 00:36:06,373 --> 00:36:08,876 Nos, azt hittük hogy legyen öt tanfolyam. 556 00:36:08,959 --> 00:36:12,254 Sajnos azt hiszem körülbelül háromra. 557 00:36:12,337 --> 00:36:14,089 Ez... Ne azt nézd. 558 00:36:14,172 --> 00:36:18,010 Ez a tanfolyam hivatalosan is ki a menüből. 559 00:36:18,343 --> 00:36:19,720 Mi történt? 560 00:36:19,803 --> 00:36:21,847 Kicsit agresszív lettem a fűszerezéssel. 561 00:36:22,598 --> 00:36:24,683 mióta vagy otthon? 562 00:36:24,766 --> 00:36:26,685 Néhány óra. 563 00:36:27,686 --> 00:36:29,104 (folyadék fröccsenése) (a levegő alatt) Oké. 564 00:36:29,187 --> 00:36:31,273 Nem, ne azt nézd. ez... 565 00:36:31,356 --> 00:36:33,191 Rendben, akkor elkészítem a sültet. 566 00:36:33,275 --> 00:36:35,193 Tudod, az általad készített születésnapomra? 567 00:36:35,277 --> 00:36:38,614 (élesen kilélegzik) Csak néhány változtatással. 568 00:36:39,698 --> 00:36:41,992 Itt voltam, amikor idejöttél? 569 00:36:42,075 --> 00:36:44,077 Igen. Aludni a hálószobában. 570 00:36:44,161 --> 00:36:46,997 (kinyílik a hűtő ajtaja) -Répát teszel a sültbe? 571 00:36:48,332 --> 00:36:50,042 Hogyan kerültem haza? 572 00:36:50,125 --> 00:36:51,585 Troli, azt hiszem. 573 00:36:54,546 --> 00:36:56,506 Várj, szóval kijött és elkapott? 574 00:36:56,590 --> 00:36:58,050 miről beszélsz? 575 00:36:58,759 --> 00:37:01,845 Jack, leszálltam a troliról. Láttam egy repülőgép lezuhanást. 576 00:37:02,721 --> 00:37:04,932 Alice, azt hiszem, hallottam volna ha repülőbaleset történt. 577 00:37:05,015 --> 00:37:07,225 -Nem, Jack, láttam... -Elég hangosak... 578 00:37:07,309 --> 00:37:09,686 -...és elkezdtem sétálni és... -...és nehéz kihagyni. 579 00:37:10,771 --> 00:37:12,981 ("Need Your Love So Bad" Little Willie John játéka) 580 00:37:17,069 --> 00:37:20,656 Szia. jól vagy? 581 00:37:20,739 --> 00:37:23,033 -Nem, nem tudom. én nem... - Mi a baj? 582 00:37:23,492 --> 00:37:29,122 Nagyon furcsa álmom volt. Egy igazán furcsa álom. 583 00:37:29,998 --> 00:37:31,583 sajnálom. 584 00:37:32,417 --> 00:37:34,086 Tudod mit furcsa álmok váltanak ki belőlem? 585 00:37:34,169 --> 00:37:35,379 Mi? 586 00:37:35,921 --> 00:37:37,297 Éhes. 587 00:37:38,715 --> 00:37:41,009 - Kérsz ​​egy répát? -Igen. 588 00:37:46,098 --> 00:37:48,058 Alice, őszinte akarok lenni veled valamiről. 589 00:37:48,141 --> 00:37:49,518 Mm-hm? 590 00:37:51,311 --> 00:37:53,814 Nem hiszem, hogy ezek összetörtek a krumpli menni fog. 591 00:37:55,065 --> 00:37:57,693 Ez azért van, mert szükséged van rá hogy előbb főzze meg őket, bébi. 592 00:37:57,776 --> 00:37:59,361 (mélyen nevet) - Tudtam. 593 00:37:59,444 --> 00:38:01,822 Tudtam, hogy hiányzik egy lépés. Egy ilyen idióta. 594 00:38:01,905 --> 00:38:02,906 Hadd tegyek rá egy edényt. 595 00:38:02,990 --> 00:38:04,116 Nem, nem, nem. 596 00:38:04,199 --> 00:38:05,993 - Gyerünk, hadd tegyem fel a... -Csinálj nekünk egy kis italt. Lazíts. 597 00:38:06,076 --> 00:38:07,411 -Rendben. Rendben. - Készíts egy kis italt. 598 00:38:07,494 --> 00:38:09,788 Én vagyok a szakácsod ma este! 599 00:38:12,499 --> 00:38:14,042 (mélyet sóhajt) 600 00:38:14,876 --> 00:38:16,712 -(Jack) Szia. -Hm? 601 00:38:17,462 --> 00:38:18,714 szeretsz engem? 602 00:38:20,132 --> 00:38:21,466 (suttogva) A legtöbbet. 603 00:38:22,676 --> 00:38:24,469 A legtöbbet. 604 00:38:28,932 --> 00:38:31,560 (énekel) ? Megfőzöm a burgonyát, ugye? 605 00:38:31,643 --> 00:38:35,439 -? A burgonyát főzni? (csörögnek az edények) 606 00:38:36,273 --> 00:38:39,109 (autók elmennek) 607 00:38:39,192 --> 00:38:41,194 (rovarok csiripelnek) 608 00:38:46,575 --> 00:38:48,035 (Frank a rádióban) Igen, mindig vannak emberek 609 00:38:48,118 --> 00:38:49,953 kinek lesz haszna a status quo-ból, 610 00:38:50,037 --> 00:38:51,538 és értünk jönnek. 611 00:38:51,621 --> 00:38:53,790 -Már jönnek értünk. (dúdoló dallam) 612 00:38:54,666 --> 00:38:57,669 hajlandó vagyok hogy mindent feláldozzak érted. 613 00:38:57,753 --> 00:38:59,963 mindent megadok, amim van 614 00:39:00,047 --> 00:39:02,549 megteremteni ezt a jobb világot mindannyiunkért, 615 00:39:02,632 --> 00:39:05,969 de nem tudlak megvédeni a hűséged nélkül. 616 00:39:06,053 --> 00:39:07,721 (folytatja a dúdolást) 617 00:39:07,804 --> 00:39:11,683 Ha megígérsz valamit, betartod ezt az ígéreted? 618 00:39:11,767 --> 00:39:15,729 A te szavad a köteléked? A te szavad az igazságod? 619 00:39:15,812 --> 00:39:18,690 Ez a mi szövetségünk? 620 00:39:19,691 --> 00:39:21,068 Holnapig. 621 00:39:24,946 --> 00:39:26,364 (halk nyögés) 622 00:39:26,448 --> 00:39:29,117 (zihálva) 623 00:39:31,369 --> 00:39:32,829 (kiáltva) 624 00:39:32,913 --> 00:39:35,332 (zihálva) 625 00:39:41,004 --> 00:39:42,005 (repedés) 626 00:39:42,089 --> 00:39:44,049 (zihálva) 627 00:39:45,592 --> 00:39:48,512 (telefon cseng) 628 00:39:48,595 --> 00:39:51,640 ("A világ vége" Skeeter Davis játéka) 629 00:39:52,557 --> 00:39:56,353 (a telefon tovább csörög) 630 00:40:03,318 --> 00:40:04,528 Hello? 631 00:40:04,611 --> 00:40:08,573 (Margaret) Kimentél oda. Láttad. 632 00:40:09,491 --> 00:40:10,826 Margit? 633 00:40:10,909 --> 00:40:15,747 Láttad. Mindannyiunknak hazudnak. 634 00:40:17,958 --> 00:40:19,668 nem beszélhetek veled most, Margaret. 635 00:40:19,751 --> 00:40:22,129 Senki nem tesz fel kérdéseket. 636 00:40:22,212 --> 00:40:24,714 Nem maradhatunk itt tovább, Alice. 637 00:40:28,009 --> 00:40:29,052 (sír) Nem vagyok őrült. 638 00:40:29,136 --> 00:40:31,138 Nevetséges vagy és ezt abba kell hagynod. 639 00:40:31,221 --> 00:40:33,515 - Alice, ismersz engem... (leteszi a telefont) 640 00:41:53,345 --> 00:41:55,055 (sikít) 641 00:41:56,640 --> 00:41:58,808 (zihálva) 642 00:42:13,740 --> 00:42:15,116 Nem. 643 00:42:17,410 --> 00:42:18,787 Nem. 644 00:42:19,496 --> 00:42:21,289 (nyöszörög) 645 00:42:41,601 --> 00:42:42,727 Margit? 646 00:42:55,198 --> 00:42:56,700 Nem, ne! 647 00:42:56,783 --> 00:42:58,952 (sikolt) 648 00:43:00,495 --> 00:43:02,080 (zihálva) 649 00:43:02,998 --> 00:43:04,040 Várj! 650 00:43:06,584 --> 00:43:08,378 Nem! Nem, szállj le rólam! 651 00:43:08,461 --> 00:43:10,630 Margaret! Szállj le rólam! 652 00:43:11,214 --> 00:43:12,465 Margaret! 653 00:43:13,758 --> 00:43:15,176 (Alice) Jack, te nem értem. 654 00:43:15,260 --> 00:43:16,261 pont ott voltam. 655 00:43:16,344 --> 00:43:18,346 -Néztem az egészet. (Jack) Fáradt vagyok, Alice. 656 00:43:18,430 --> 00:43:19,889 (Alice) Láttam leesni. (Jack) Le akarok feküdni. 657 00:43:19,973 --> 00:43:22,851 (Alice) Megpróbáltam menni és segíteni, aztán elrángattak. 658 00:43:22,934 --> 00:43:24,436 Miért vinnének el? 659 00:43:24,519 --> 00:43:26,396 - Meg kell állnod! - Ők... 660 00:43:26,479 --> 00:43:28,565 Nincs rá mód hogy jól van, Jack. 661 00:43:28,648 --> 00:43:29,774 Nem. 662 00:43:31,568 --> 00:43:33,737 Nem tudom, mit mondjak neked. 663 00:43:33,820 --> 00:43:35,864 Ted vele van most a kórházban. 664 00:43:35,947 --> 00:43:37,991 Azt mondta, szüksége van rá néhány öltés. 665 00:43:38,074 --> 00:43:40,952 Megcsúszott az ablak tisztítása közben. Baleset volt. 666 00:43:41,036 --> 00:43:43,079 Dehogy. láttam őt. Megvágta magát. 667 00:43:43,163 --> 00:43:44,539 Rossz éjszakád volt. 668 00:43:44,622 --> 00:43:46,207 -Ne! Nem! - Nem érezted jól magad. 669 00:43:46,291 --> 00:43:48,585 Leesett, és te elképzelted a legrosszabb forgatókönyv. 670 00:43:48,668 --> 00:43:51,129 - Elvágta a torkát! (nyög) Ez őrület. 671 00:43:51,212 --> 00:43:52,380 Őrült. Ez őrültség. 672 00:43:52,464 --> 00:43:54,716 Jack, láttam, hogy megtörtént. Felvágta magát. 673 00:43:54,799 --> 00:43:57,010 Mindenhol vér volt. Ez nem csak néhány öltés. 674 00:43:57,093 --> 00:43:59,804 -Kérlek ne hisztizz. (sóhajt) 675 00:44:07,479 --> 00:44:08,772 (remegő hangon) Jack... 676 00:44:11,566 --> 00:44:13,443 A barátom volt. 677 00:44:14,652 --> 00:44:16,905 És eljött hozzám segítségért. 678 00:44:18,031 --> 00:44:19,616 És figyelmen kívül hagytam őt. 679 00:44:20,992 --> 00:44:22,619 És akkor ez történt. 680 00:44:23,286 --> 00:44:25,705 És úgy érzem, ez az én hibám. 681 00:44:28,083 --> 00:44:30,085 Ez senkinek a hibája, Alice. Baleset volt. 682 00:44:30,168 --> 00:44:31,419 Nem. 683 00:44:33,213 --> 00:44:34,964 Azt mondta, megteszik gyere utána 684 00:44:35,048 --> 00:44:36,800 mert tudott valamit. 685 00:44:39,803 --> 00:44:42,138 Miért hazudnak a történtekről? 686 00:44:42,222 --> 00:44:44,808 - Kérem, hagyja abba. - Mit rejtegetnek? 687 00:44:46,601 --> 00:44:48,853 Gyerünk, kicsim, el kell ismerned, hogy ez furcsa. 688 00:44:48,937 --> 00:44:51,439 -Stop! - Valami elromlott! 689 00:45:03,243 --> 00:45:05,370 mit csinálsz a Victory Projectben? 690 00:45:05,453 --> 00:45:06,830 (elzár a víz) 691 00:45:06,913 --> 00:45:09,958 Tudod, mit csinálok, Alice. Műszaki mérnök vagyok. 692 00:45:10,875 --> 00:45:12,210 Mm-hm. 693 00:45:12,961 --> 00:45:14,337 tudom. 694 00:45:16,506 --> 00:45:18,425 De mit csinálnak? 695 00:45:23,096 --> 00:45:24,514 Kérem... 696 00:45:26,057 --> 00:45:28,059 Mi történik valójában? 697 00:45:28,143 --> 00:45:29,477 Ne kérdezd ezt tőlem. 698 00:45:29,561 --> 00:45:32,230 A fejlődés progresszív anyagokból? 699 00:45:32,313 --> 00:45:33,773 Tudod, hogy nem beszélhetünk erről. 700 00:45:33,857 --> 00:45:35,275 Mit is jelent ez? 701 00:45:35,358 --> 00:45:36,818 Ugyan, mit jelent? 702 00:45:37,193 --> 00:45:38,945 Egyáltalán mit jelent? Tudod? 703 00:45:39,028 --> 00:45:40,738 Tudod-e egyáltalán mit csinál valójában Frank? 704 00:45:40,822 --> 00:45:41,656 Titkosított. 705 00:45:41,739 --> 00:45:43,283 Még csak nem is engedik hogy megbeszéljük a munkánkat 706 00:45:43,366 --> 00:45:45,326 más részlegekkel, ezt tudod. 707 00:45:45,410 --> 00:45:46,703 Mi van, ha Margitnak igaza volt? 708 00:45:46,786 --> 00:45:47,912 Hagyd abba, Alice. 709 00:45:47,996 --> 00:45:48,830 Mi van, ha ez a hely veszélyes? 710 00:45:48,913 --> 00:45:50,707 - És ha...? - Hagyd abba! 711 00:45:52,625 --> 00:45:55,211 Részese vagyok valami fontosnak, Alice. 712 00:45:56,171 --> 00:45:58,715 Ez a küldetés, mit csinál Frank, az számít. 713 00:45:58,798 --> 00:46:00,675 Tudom, bébi, de nem hallgatsz rám. 714 00:46:00,758 --> 00:46:03,178 Nem mindenki megkapja ezt a lehetőséget. 715 00:46:03,928 --> 00:46:05,263 És ha megtartod így beszél, 716 00:46:05,346 --> 00:46:06,931 kockára teszed az egészet. 717 00:46:07,015 --> 00:46:08,766 Aggódsz a lefokozás miatt? 718 00:46:08,850 --> 00:46:09,976 Az vagy aggódik? 719 00:46:10,059 --> 00:46:14,314 A mi életünk, Alice. A közös életünk. 720 00:46:15,190 --> 00:46:16,149 Ez. 721 00:46:16,858 --> 00:46:18,735 Ezt elveszíthetjük. 722 00:46:20,904 --> 00:46:25,241 Kérem. Csak kapd meg magad. 723 00:46:27,535 --> 00:46:28,995 Kérem. 724 00:46:29,579 --> 00:46:31,414 (motyog) A francba! 725 00:46:34,375 --> 00:46:36,794 (rovarok csiripelnek) 726 00:46:47,430 --> 00:46:50,767 (Frank a tévében) A győzelem biztonságos és biztos. 727 00:46:50,850 --> 00:46:53,061 Tökéletes hely felnevelni a családot 728 00:46:53,144 --> 00:46:54,521 mindig is vágytál, 729 00:46:54,604 --> 00:46:56,606 amikor nem pihensz barátokkal 730 00:46:56,689 --> 00:46:59,526 vagy élvezi a lélegzetelállító tájat 731 00:46:59,609 --> 00:47:02,278 ebből a napsütötte paradicsomból. 732 00:47:02,362 --> 00:47:04,614 Bár lehet találni a legjobb táj 733 00:47:04,697 --> 00:47:06,407 a klub uszodájánál. 734 00:47:06,491 --> 00:47:09,369 Itt élheti az életet megérdemled. 735 00:47:09,452 --> 00:47:11,746 Mindannyian élhetjük az életet... 736 00:47:31,808 --> 00:47:33,393 (liheg) 737 00:47:45,989 --> 00:47:48,241 ("Alvajárás" Santo és Johnny játéka) 738 00:47:48,324 --> 00:47:50,702 (motor alapjáraton) 739 00:47:55,999 --> 00:47:57,083 (nő a rádióban) Ha bármit elmondhatnék Franknek, 740 00:47:57,166 --> 00:48:00,545 csak annyi lenne: "Köszönöm". Mert nem tudtam 741 00:48:00,628 --> 00:48:02,422 -Annyira boldog lehetnék. (Alice dúdoló dallam) 742 00:48:02,505 --> 00:48:05,758 Őszintén szólva nem is emlékszem életem a győzelem előtt. 743 00:48:06,926 --> 00:48:11,347 Frank megadta nekünk a lehetőséget egy életre szóló. nem tenném... 744 00:48:11,431 --> 00:48:14,017 (a nő folytatja a rádióban, tompa) 745 00:48:52,805 --> 00:48:55,183 (lélegzetért kapkodva) 746 00:48:55,266 --> 00:48:57,810 (nő a rádióban) Nagyon szerencsések vagyunk, hogy itt lehetünk. 747 00:48:57,894 --> 00:48:59,312 (zihálva) 748 00:49:06,569 --> 00:49:08,321 (levegő sziszegés) 749 00:49:10,114 --> 00:49:12,659 -Hm. (mandzsetta szakadás) 750 00:49:12,742 --> 00:49:15,536 -Van valami bogár? - Nem, nem tudom. 751 00:49:17,330 --> 00:49:19,999 Gondold ezt csak futott kimerültség. 752 00:49:21,209 --> 00:49:24,003 Volt valami új stressz vagy nyomás mostanában? 753 00:49:24,087 --> 00:49:27,131 - Öhm... (Jack) Látta Ted feleségét elesni. 754 00:49:27,215 --> 00:49:28,758 Arra gondoltam, talán sokk lehet. 755 00:49:28,841 --> 00:49:32,553 Fiú, ez nagy bukta volt. Annyira zavarba jött. 756 00:49:34,389 --> 00:49:36,599 Ez... nem bukás volt. 757 00:49:38,434 --> 00:49:39,811 Elvágta a torkát. 758 00:49:39,894 --> 00:49:42,230 (Jack) Alice. - Nem, nem, nem. 759 00:49:45,483 --> 00:49:48,945 Gyakran lehet egy trauma tanúja torz emlékekhez vezet. 760 00:49:49,028 --> 00:49:50,196 Még rémálmok is. 761 00:49:52,073 --> 00:49:53,116 ez... 762 00:49:53,616 --> 00:49:55,410 Van néhány tablettám Erre tudok felírni. 763 00:49:55,827 --> 00:49:59,956 Én... tényleg nem hiszem hogy szükségem van azokra. 764 00:50:00,915 --> 00:50:02,709 Ó, ezek elővigyázatosak. 765 00:50:03,918 --> 00:50:05,086 A legtöbb páciensemnek volt már ilyen 766 00:50:05,169 --> 00:50:07,588 elég kevés sikerrel velük. 767 00:50:07,672 --> 00:50:11,509 Csak pihentetnek majd. 768 00:50:15,763 --> 00:50:17,598 (Jack) Nincs rá szüksége. 769 00:50:18,725 --> 00:50:20,560 Ez nem probléma. 770 00:50:20,643 --> 00:50:22,729 Mi magunk is meg tudjuk oldani. 771 00:50:24,981 --> 00:50:26,983 Nos, én csak tartsa nyilván. 772 00:50:33,406 --> 00:50:36,534 Mit csináltál Margittal? 773 00:50:37,618 --> 00:50:38,828 Bocsánat? 774 00:50:39,787 --> 00:50:41,706 Ted felesége. 775 00:50:45,126 --> 00:50:47,628 Sajnálom, én csak... én... 776 00:50:47,712 --> 00:50:52,759 még mindig nem értem hogy jól van. 777 00:50:54,802 --> 00:50:57,013 Nem akarod, hogy megbeszéljem kezelésének részleteit 778 00:50:57,096 --> 00:50:58,598 a többi páciensemmel, most megtennéd? 779 00:50:58,681 --> 00:51:01,851 Mmm... nem bánnám. 780 00:51:02,643 --> 00:51:05,104 nagyon szeretném tudni a részleteket... 781 00:51:05,188 --> 00:51:07,482 hogy megjavítottad őt. 782 00:51:10,276 --> 00:51:12,445 Nos, mint tudod, mi biztosítunk mind pszichiátriai 783 00:51:12,528 --> 00:51:14,489 és itt a testi gondozás. 784 00:51:14,572 --> 00:51:17,158 És Margaret volt mindkettőre szüksége van. 785 00:51:17,575 --> 00:51:19,994 A jó hír az, fizikailag jól van, 786 00:51:20,077 --> 00:51:22,038 de pszichológiailag nem volt az. 787 00:51:22,413 --> 00:51:23,956 Volt jelentős bajok. 788 00:51:24,040 --> 00:51:27,001 Kitörések. Paranoia. 789 00:51:27,084 --> 00:51:29,712 Lehetetlenné tette hogy Ted végezze a munkáját, 790 00:51:29,796 --> 00:51:33,049 így már nem dolgozik a Victory Project számára. 791 00:51:33,132 --> 00:51:35,718 Elég sok segítségre volt szüksége. 792 00:51:35,802 --> 00:51:37,804 Ah... nem úgy, mint te. 793 00:51:39,931 --> 00:51:41,057 (Jack) Nem. (száraz nevetés) 794 00:51:41,140 --> 00:51:42,850 (Jack) Itt nem szükséges. 795 00:51:43,518 --> 00:51:45,478 Ez egy teljesen eltérő forgatókönyv. 796 00:51:46,938 --> 00:51:49,023 Mit mondanak ti britek? 797 00:51:51,692 --> 00:51:54,278 Ah! – Maradj nyugodt, és folytasd. 798 00:51:54,362 --> 00:51:56,656 (nevet) (mindketten röhögnek) 799 00:51:59,408 --> 00:52:01,911 (kezet tapsol) -Jack. Kikísérsz? 800 00:52:01,994 --> 00:52:04,205 Természetesen. (köszörüli a torkot) 801 00:52:04,288 --> 00:52:05,665 (Dr. Collins) És ne feledd... 802 00:52:06,457 --> 00:52:07,792 hogy én mindig egy telefonhívásnyira. 803 00:52:07,875 --> 00:52:10,086 Ó, köszönöm. Köszönöm szépen. 804 00:52:35,444 --> 00:52:36,946 Ó, gyerünk. 805 00:52:40,157 --> 00:52:41,701 (kattintással kinyitják a zárakat) 806 00:52:44,287 --> 00:52:46,163 Ismeri az álláspontunkat ezzel kapcsolatban. 807 00:52:46,706 --> 00:52:48,457 Nagyon örülök, hogy visszajöttél. Ezt hagytad. 808 00:52:48,916 --> 00:52:50,376 Elfelejtettem a fejem ha nem volt felcsavarva. 809 00:52:50,459 --> 00:52:51,919 (nevet) 810 00:52:52,503 --> 00:52:54,755 Jack, nem kellene? vissza dolgozni? 811 00:52:54,839 --> 00:52:56,340 (Jack) Igen. Természetesen. 812 00:53:00,845 --> 00:53:03,264 -Ma este találkozunk. Rendben. -Mm-hm. 813 00:53:10,688 --> 00:53:12,148 (becsukódik az ajtó) 814 00:53:42,553 --> 00:53:46,015 Ó, nem. Nem. Nem... 815 00:54:15,378 --> 00:54:17,630 (tűz pattogó) 816 00:54:36,649 --> 00:54:38,651 (dúdoló dallam) 817 00:55:12,601 --> 00:55:15,563 (zongorajáték dallam magas nyilvántartásban) 818 00:55:33,539 --> 00:55:35,583 (köhögés) 819 00:55:35,666 --> 00:55:37,835 (liheg) 820 00:55:39,295 --> 00:55:42,089 ("Szegény kis bolond" Ricky Nelson halványan játszik) 821 00:55:47,887 --> 00:55:49,638 (Jack) Megkérhetné Shelleyt táncolni valamikor, 822 00:55:49,722 --> 00:55:51,057 ha jó időnek érzi magát. 823 00:55:52,224 --> 00:55:54,935 Még mindig a fürdőben vagy? El fogunk késni. 824 00:55:56,312 --> 00:56:00,357 Látod a ruhát, amit kaptam? Múlt héten választották ki. 825 00:56:01,525 --> 00:56:03,694 nem tudtam megállni téged ábrázolni benne. 826 00:56:05,529 --> 00:56:07,198 -Köszönöm. -Igen. 827 00:56:08,699 --> 00:56:10,451 Hihetetlenül nézel ki. 828 00:56:12,787 --> 00:56:15,372 Arra gondoltunk, hogy kellene próbálj ki valami őrültet. 829 00:56:19,210 --> 00:56:21,420 Gyerünk. 830 00:56:22,463 --> 00:56:26,050 -Mi? (kuncog) Most nem. 831 00:56:26,133 --> 00:56:28,010 Nézd, szeretlek. 832 00:56:29,345 --> 00:56:31,180 És többet akarok tőled. 833 00:56:32,139 --> 00:56:34,934 És azt hiszem, akarok egy kicsit téged. 834 00:56:37,186 --> 00:56:38,687 (Jack nevet) 835 00:56:40,272 --> 00:56:41,982 nem tudom, Szerintem jó móka lenne. 836 00:56:43,526 --> 00:56:45,694 Gondolj csak bele, oké? 837 00:56:46,570 --> 00:56:47,822 (suttog) Oké. 838 00:56:52,284 --> 00:56:55,454 Ma este nagyszerű lesz. Gyönyörűen fogsz kinézni. 839 00:57:10,511 --> 00:57:11,971 (az emberek nevetnek, fecsegnek) 840 00:57:12,054 --> 00:57:13,639 (dobos élénk ütemben játszik) 841 00:57:13,722 --> 00:57:16,058 Jó estét. Már vártunk rád. 842 00:57:16,142 --> 00:57:17,393 nagyon sajnálom. 843 00:57:17,476 --> 00:57:19,812 Neked van a legjobb asztalod a házban. 844 00:57:19,895 --> 00:57:22,690 (együttes a „Sing, Sing, Sing (hintával)") 845 00:57:23,649 --> 00:57:25,317 (hallhatatlan) 846 00:57:27,069 --> 00:57:29,405 - Örülök, hogy látlak, haver. -Hé srácok. 847 00:57:31,157 --> 00:57:33,159 Miért veszekedtek folyton? mi van veled? 848 00:57:33,242 --> 00:57:35,327 -Mindig. Állandóan. (Peter) Jól vagyunk. Jól vagyunk. 849 00:57:36,203 --> 00:57:39,039 (Alice) Szia. - Ó! Végül! Szia. 850 00:57:39,832 --> 00:57:42,459 Helló. Ó, istenem! 851 00:57:44,378 --> 00:57:46,088 Tessék, igya ezt. 852 00:57:46,714 --> 00:57:48,048 Pont úgy nézel ki egy kis baba. 853 00:57:48,132 --> 00:57:49,633 Pörögj, forogj, forogj! Ah! 854 00:57:49,717 --> 00:57:53,179 ez én vagyok. Ez te vagy. Tessék, menjen, menjen, menjen. 855 00:57:53,262 --> 00:57:55,181 - Egészen visszafelé. - Csak igya meg az egészet! 856 00:57:55,264 --> 00:57:57,641 (Jack) Tessék. (Dean nevet) Tessék! 857 00:57:57,725 --> 00:57:59,518 (Shelley) Itt vannak a bajkeverők. 858 00:57:59,602 --> 00:58:00,895 (Nyuszi nevet) 859 00:58:00,978 --> 00:58:03,105 Nem hiszem el, hogy megengedik nekünk hogy mindannyian egy asztalhoz ültessenek. 860 00:58:03,189 --> 00:58:04,732 Szerintem jobb biztosítási célokra, 861 00:58:04,815 --> 00:58:07,193 - hogy őszinte legyek. (Nyuszi) Ez igaz. 862 00:58:08,235 --> 00:58:10,446 Alice, hogy érzed magad? 863 00:58:11,155 --> 00:58:13,407 jól vagyok. jól vagyok. 864 00:58:14,158 --> 00:58:15,284 Ez gyönyörű. 865 00:58:15,367 --> 00:58:17,661 Köszönöm szépen amiért meghívott minket. 866 00:58:18,704 --> 00:58:20,581 És ha azt hallom, hogy törik az üveg, Mindjárt visszajövök ide. 867 00:58:20,664 --> 00:58:21,707 (Dékán) Ó, ne kísérts minket 868 00:58:21,790 --> 00:58:23,542 vagy üveget törünk egész éjszaka. 869 00:58:23,626 --> 00:58:25,878 (Dean nevet) 870 00:58:29,215 --> 00:58:30,591 (Shelley) Viszlát később a táncparketten? 871 00:58:30,674 --> 00:58:33,093 (Jack) Igen, asszonyom. Természetesen. 872 00:58:34,970 --> 00:58:36,722 (a zenekar befejezi a játékot) 873 00:58:36,805 --> 00:58:39,058 (Shelley a P.A.-n) a férj bulizni vagy mi? 874 00:58:39,141 --> 00:58:41,101 (a tömeg ujjong, tapsol) 875 00:58:41,936 --> 00:58:45,189 (Shelley) Igen ennyit nekünk. 876 00:58:45,272 --> 00:58:47,775 Többet, mint amennyit valaha is vissza tudnánk fizetni. 877 00:58:47,858 --> 00:58:51,028 De próbálkoztam egy kicsit... ajándék neki. 878 00:58:51,111 --> 00:58:53,280 -(Peg) Óóó. -(Shelley) Mindannyiunknak, tényleg. 879 00:58:53,364 --> 00:58:55,157 Remélem élvezni fogod. 880 00:58:55,241 --> 00:58:58,410 (a "Purple Wail"-t játszó zenekar írta: Red Prysock) 881 00:58:59,787 --> 00:59:02,331 (éljenzés, taps) 882 00:59:06,252 --> 00:59:08,337 (hangosan fütyül) 883 00:59:10,547 --> 00:59:12,049 Ohh! 884 00:59:12,758 --> 00:59:14,176 Menjünk! 885 00:59:29,858 --> 00:59:31,694 (a zene elhalkul) 886 00:59:36,115 --> 00:59:38,826 (a jazz zenekar teljesen elhalványul) 887 00:59:53,716 --> 00:59:55,217 Kimentél oda. 888 00:59:56,051 --> 00:59:57,386 Láttad. 889 01:00:03,934 --> 01:00:05,561 (Dr. Collins) Kitörései voltak. 890 01:00:06,937 --> 01:00:08,022 Paranoia. 891 01:00:18,907 --> 01:00:20,659 - És mi van ezzel? (visszatér a jazz zene) 892 01:00:20,743 --> 01:00:22,578 (a közönség ujjong) 893 01:00:23,162 --> 01:00:24,204 (Frank nevet) 894 01:00:24,288 --> 01:00:26,957 Itt vagy. meghajlok előtted. 895 01:00:29,793 --> 01:00:31,754 Most pedig csapj egy kis zajt! Gyerünk! 896 01:00:31,837 --> 01:00:36,467 (nevet) Tetszik? Nektek ez tetszett? 897 01:00:36,550 --> 01:00:39,595 Szállj fel a helyedről, gyerünk! 898 01:00:39,678 --> 01:00:41,221 Hogy vagy, édesem? Jó látni. 899 01:00:41,305 --> 01:00:43,349 Rendben, ez van arról beszélek. 900 01:00:43,432 --> 01:00:45,601 Keményen dolgozol, keményen játszol. 901 01:00:45,684 --> 01:00:47,269 Mit mondasz, Jacko? 902 01:00:47,353 --> 01:00:49,813 (dobos élénk ütemben játszik) 903 01:00:49,897 --> 01:00:51,648 -Jack haza akarok menni. -Mi? 904 01:00:51,732 --> 01:00:52,858 menni akarok. 905 01:00:52,941 --> 01:00:54,943 (Frank) Gyerünk, Tim! Gyerünk, Tim! 906 01:00:55,027 --> 01:00:57,279 -Minden rendben! (dobos megáll) 907 01:00:57,363 --> 01:01:00,032 -Hú! (nevet) (a tömeg éljenzés) 908 01:01:00,115 --> 01:01:02,284 Mit szólnál ehhez? Tedd össze a kezed. 909 01:01:02,368 --> 01:01:03,535 Kérem, indulnunk kell. 910 01:01:03,619 --> 01:01:04,953 Azonnal indulnunk kell. Kérem. 911 01:01:05,037 --> 01:01:07,039 Csak töltünk egy italt. Minden rendben lesz. 912 01:01:07,414 --> 01:01:10,751 Csak a legjobbat a győzelemhez. Te jó ég! 913 01:01:10,834 --> 01:01:12,961 Rendben, foglaljon helyet. 914 01:01:13,045 --> 01:01:16,048 (csillapodik az ujjongás) (székek kaparászása) 915 01:01:18,217 --> 01:01:21,011 (Frank) Ó, rajtam van a teher most megpróbálom követni ezt, 916 01:01:21,095 --> 01:01:23,097 ami nehéz lesz, de... 917 01:01:23,806 --> 01:01:26,558 (szájú) Jack... - Be kell vallanom, hogy én... 918 01:01:28,227 --> 01:01:32,815 terveztem... egy kis saját bemutató. 919 01:01:32,898 --> 01:01:36,693 (éljenzés, taps) -Tudom. (nevet) 920 01:01:36,777 --> 01:01:40,823 (nevet) Tudom. Igen. Minden rendben. Minden rendben. 921 01:01:40,906 --> 01:01:42,783 (a taps alábbhagy) 922 01:01:42,866 --> 01:01:43,992 Jack Chambers. 923 01:01:46,120 --> 01:01:48,372 Ha itt tarthatnálak egy percre. 924 01:01:50,916 --> 01:01:52,376 Csatlakozó. 925 01:01:52,459 --> 01:01:55,170 Jack, kérlek, haza kell mennem. El kell mennünk. 926 01:01:55,254 --> 01:01:57,673 (Frank) Gyerünk, mindenki, tapsoljon neki. 927 01:01:57,756 --> 01:02:00,092 (taps, éljenzés) - Kell egy kis bátorítás. 928 01:02:00,175 --> 01:02:01,635 Nagy taps. 929 01:02:01,718 --> 01:02:04,179 Adjunk neki nagy győzelem üdvözlettel! 930 01:02:06,682 --> 01:02:08,517 Jack Chambers. 931 01:02:14,022 --> 01:02:15,107 (köszörüli a torkot) 932 01:02:16,483 --> 01:02:20,237 Ma este a kedvenc estém az év. 933 01:02:20,320 --> 01:02:22,948 Szeretek mindenkit látni egy fedél alatt, 934 01:02:23,031 --> 01:02:25,868 látva, mennyit nőttünk. 935 01:02:27,786 --> 01:02:29,455 De kevés... 936 01:02:30,664 --> 01:02:33,375 Kevesen nőttek fel úgy, mint... 937 01:02:33,959 --> 01:02:35,794 lenyűgözően... 938 01:02:36,753 --> 01:02:38,422 mint ez a fiatalember itt. 939 01:02:38,505 --> 01:02:40,340 (taps duzzanat) 940 01:02:40,424 --> 01:02:41,925 (kuncog) 941 01:02:43,093 --> 01:02:46,513 Hosszan és keményen vitatkoztam erről az Úr tudja. Tyűha! 942 01:02:46,597 --> 01:02:49,766 Biztosan az a megszokottól eltérő. 943 01:02:50,851 --> 01:02:54,480 De tudod mit? Ez az ember nem szokványos. 944 01:02:54,563 --> 01:02:58,192 Ez az ember, csodálkozom. 945 01:03:00,235 --> 01:03:03,071 Jack Chambers, megtiszteltetés számomra... 946 01:03:05,866 --> 01:03:08,494 meghívni Önt, hogy csatlakozzon... 947 01:03:10,204 --> 01:03:11,872 vezető tanácsadó testület. 948 01:03:11,955 --> 01:03:14,750 (a közönség tagjai kiáltoznak) (taps) 949 01:03:28,889 --> 01:03:31,558 Te vagy az ember hogy azt mondod, hogy az vagy? 950 01:03:41,360 --> 01:03:42,402 Jól illeszkedik. 951 01:03:42,486 --> 01:03:43,862 (enyhe kuncogás) 952 01:03:45,531 --> 01:03:47,533 Köszönjük hűségét. 953 01:03:48,742 --> 01:03:51,119 További jó dolgok jönnek. 954 01:03:53,413 --> 01:03:55,207 Mit szólnál ahhoz, hölgyeim és uraim. 955 01:03:55,290 --> 01:03:57,459 (éljenzés, taps) 956 01:04:08,345 --> 01:04:10,347 (az éljenzés folytatódik) 957 01:04:19,356 --> 01:04:21,400 (erősen zihál) 958 01:04:25,279 --> 01:04:27,531 (mélyen lélegzik, remegve) 959 01:04:27,614 --> 01:04:30,033 (zenekar játszik tempós swing zene) 960 01:04:31,952 --> 01:04:33,787 Akarod látni a fiút táncolni? 961 01:04:34,538 --> 01:04:36,331 (nevet) 962 01:04:37,583 --> 01:04:41,253 Nézd ezt a fiútáncot! 963 01:04:41,336 --> 01:04:44,965 Gyerünk! Gyerünk! 964 01:04:45,048 --> 01:04:47,384 (csendben sírva) (a zene folytatódik, elájul) 965 01:04:48,635 --> 01:04:50,971 (Frank, halványan) Nézd, mire képes! 966 01:04:51,054 --> 01:04:53,223 (nevet) 967 01:04:56,935 --> 01:04:59,396 (Alice) Ne mondj ilyet. Kapsz másik állást. 968 01:04:59,479 --> 01:05:01,189 (Nyuszi suttogva) Alice! (zihál) 969 01:05:01,273 --> 01:05:04,735 Szia. mi a baj? Méz. 970 01:05:06,069 --> 01:05:09,281 Mi történt? mi a baj? 971 01:05:10,490 --> 01:05:11,908 (Frank) Ez rendkívüli! 972 01:05:16,788 --> 01:05:18,540 (Frank nevet) 973 01:05:18,915 --> 01:05:21,001 Minden rendben. Rendben van. 974 01:05:21,084 --> 01:05:22,419 Nyuszi, mennünk kell. 975 01:05:22,502 --> 01:05:23,879 El kell tűnnünk innen pont most. 976 01:05:23,962 --> 01:05:26,298 - Nem, nem, nem. Jól vagyunk. - Mennünk kell. 977 01:05:26,381 --> 01:05:29,885 Jól vagyunk. Gyerünk. Mondd, mi történt? 978 01:05:29,968 --> 01:05:32,971 (növekszik a zene tempója) 979 01:05:33,055 --> 01:05:35,057 Mit szólnál ehhez, mi? 980 01:05:36,058 --> 01:05:37,434 Nézed, ahogy táncol? 981 01:05:37,517 --> 01:05:39,686 Margaretnek igaza volt. 982 01:05:41,021 --> 01:05:44,524 Ő kérdéseket tett fel hogy nem akarják, hogy megkérdezzük. 983 01:05:44,608 --> 01:05:47,110 És így elhallgattatták. 984 01:05:47,694 --> 01:05:49,529 Nem csúszott. Nem baleset volt. 985 01:05:49,613 --> 01:05:52,282 láttam megtörténni. Láttam leesni. 986 01:05:52,366 --> 01:05:54,451 Mindenben hazudnak. 987 01:05:58,080 --> 01:05:59,581 (Frank) Táncolj, Jack! 988 01:06:02,584 --> 01:06:05,045 Pörögjünk vele, jó? 989 01:06:05,128 --> 01:06:07,506 És hát kimentem oda, és láttam. 990 01:06:07,589 --> 01:06:09,675 Elmentél... hova mentél ki? 991 01:06:09,758 --> 01:06:12,719 (Frank) Igen, ez az! Gyerünk, fiú, gyorsabban! 992 01:06:13,387 --> 01:06:15,972 Csak így tovább! Gyerünk! Gyerünk! Igen! 993 01:06:18,350 --> 01:06:19,643 Ennyi! 994 01:06:21,103 --> 01:06:23,897 (a zene leáll) -(Frank) Ha-ha! 995 01:06:23,980 --> 01:06:26,483 Ez nem hiszi el? 996 01:06:27,901 --> 01:06:29,069 (nevet) Állj fel! 997 01:06:29,653 --> 01:06:33,990 Állj fel, hajolj meg! Hajolj meg, megérdemled! 998 01:06:34,074 --> 01:06:36,993 És amikor megérintettem, láttam valamit. 999 01:06:37,994 --> 01:06:40,747 És egyre több jut eszembe. 1000 01:06:40,831 --> 01:06:43,583 És hallottam Frank hangját, és ő jár a fejemben... 1001 01:06:43,667 --> 01:06:46,086 Ez több, mint egyszerűen egy ünneplés 1002 01:06:46,169 --> 01:06:50,924 a társadalomtól való szabadságunkról önkényes szabályozás, 1003 01:06:51,007 --> 01:06:55,345 ez egy ünneplés a felszabaduló potenciál! 1004 01:06:56,054 --> 01:06:59,057 Ez egy emlékeztető arra, hogy kik vagyunk! 1005 01:06:59,141 --> 01:07:01,393 Csak megmutathatom? Menjünk csak ki. 1006 01:07:01,476 --> 01:07:02,644 Mindenki az lesz most zavart. 1007 01:07:02,728 --> 01:07:03,729 Elvihetjük Dean autóját. 1008 01:07:03,812 --> 01:07:05,480 - Indulhatunk... - Állj. Stop. Hagyd abba! 1009 01:07:07,190 --> 01:07:09,735 - Elment az eszed? -Mi? 1010 01:07:09,818 --> 01:07:11,236 A főhadiszállásra mentél? 1011 01:07:11,319 --> 01:07:12,738 Mert azt hittem, láttam repülőbaleset. 1012 01:07:12,821 --> 01:07:15,449 Ez az egyetlen szabály tiszteletet kérnek tőlünk. 1013 01:07:15,532 --> 01:07:17,242 Tudod, milyen veszélyes. 1014 01:07:17,325 --> 01:07:22,497 Nem megyünk visszafelé. Haladunk előre, igaz? 1015 01:07:22,581 --> 01:07:24,082 Költözünk! 1016 01:07:24,166 --> 01:07:27,377 - Dr. Collinstól loptál? -Mert Margaret nem lehet jól! 1017 01:07:27,461 --> 01:07:29,379 Fogd meg magad, Alice! 1018 01:07:29,921 --> 01:07:32,257 Úgy viselkedsz, mint egy gyerek. 1019 01:07:32,632 --> 01:07:34,217 A férjed odakint van 1020 01:07:34,301 --> 01:07:36,803 a legfontosabb éjszaka életéből. 1021 01:07:36,887 --> 01:07:37,846 Őt ünneplik, 1022 01:07:37,929 --> 01:07:38,889 és itt vagy megpróbálja tönkretenni? 1023 01:07:38,972 --> 01:07:40,307 Nem! Nem! 1024 01:07:40,390 --> 01:07:43,018 Pontosan úgy beszélsz, mint Margaret! 1025 01:07:47,272 --> 01:07:48,982 Kié a világ? 1026 01:07:49,065 --> 01:07:50,358 A miénk! 1027 01:07:50,442 --> 01:07:52,444 Kié ez a világ? 1028 01:07:52,527 --> 01:07:53,361 (mind) A miénk! 1029 01:07:53,445 --> 01:07:55,530 (Frank) Kié ez a világ? (mind) A miénk! 1030 01:07:55,614 --> 01:07:57,574 -Kié ez a világ? (mind) A miénk! 1031 01:08:03,288 --> 01:08:05,499 - Kinek a világa? A miénk! (mind) A miénk! 1032 01:08:05,582 --> 01:08:07,918 - Kinek a világa? A miénk! (mind) A miénk! 1033 01:08:08,001 --> 01:08:10,504 - Kinek a világa? A miénk! (mind) A miénk! 1034 01:08:10,587 --> 01:08:12,881 (Jack) Kié a világ? A miénk! (mind) A miénk! 1035 01:08:12,964 --> 01:08:15,550 (Jack) Kié a világ? A miénk! (mind) A miénk! 1036 01:08:15,634 --> 01:08:17,719 (zizsgő) 1037 01:08:20,555 --> 01:08:23,767 ("Te hozzám tartozol" Írta: Helen Foster és a The Rovers játék) 1038 01:08:26,436 --> 01:08:28,188 (Jack) Úgy hívják Művelet kivonat. 1039 01:08:28,271 --> 01:08:30,524 Ez magasabb biztonsági tanúsítvány. 1040 01:08:30,607 --> 01:08:32,651 Elindulok az egészet magam, 1041 01:08:32,734 --> 01:08:35,070 ami igazi szavazat Frank bizalmát, azt hiszem. 1042 01:08:47,207 --> 01:08:48,834 (fojtott kopogás) 1043 01:08:48,917 --> 01:08:50,669 - Isten hozott! (Jack) Üdvözlünk! 1044 01:08:50,752 --> 01:08:51,711 Ott van. 1045 01:08:51,795 --> 01:08:55,257 Ó, én. Ezek gyönyörűek. Gyere be. 1046 01:08:55,674 --> 01:08:56,508 Gyere be. 1047 01:08:56,591 --> 01:08:57,759 (Bill) Neked akarom. Köszönöm. 1048 01:08:57,843 --> 01:08:59,594 (Peg) Elkéstünk? Úgy érzem, elkéstünk. 1049 01:08:59,678 --> 01:09:00,804 (Péter) Szó szerint mi egyszerre érkeznek. 1050 01:09:00,887 --> 01:09:02,639 (Alice) Mik ezek a tányérok? Hűha! 1051 01:09:02,722 --> 01:09:04,558 Bármi is folyik itt, szeretem. szeretem. 1052 01:09:04,641 --> 01:09:05,559 tetszik? 1053 01:09:05,642 --> 01:09:07,018 - Igen, a dekoráció... -Örülök, Bill. örülök. 1054 01:09:07,102 --> 01:09:08,228 Rendben, haver, mondd meg az igazat. 1055 01:09:08,311 --> 01:09:09,062 Tényleg jön? 1056 01:09:09,145 --> 01:09:10,564 Ez a magáé. Szerintem jön. 1057 01:09:10,647 --> 01:09:12,315 Hogy a fenébe szerezted Franket? a házadba jönni? 1058 01:09:12,399 --> 01:09:13,733 Nem én voltam. Alice volt. 1059 01:09:13,817 --> 01:09:15,569 Ezek a jutalmak. értem én. Így élsz. 1060 01:09:15,652 --> 01:09:17,696 Minden van ebben a házban a katalógusból? 1061 01:09:17,779 --> 01:09:19,698 Ez egy ház. Mutasd a gyűrűt. Hadd lássam. 1062 01:09:19,781 --> 01:09:21,157 Megvertük Bunnyt? 1063 01:09:21,241 --> 01:09:23,702 Ő... nem jön. 1064 01:09:24,703 --> 01:09:26,997 -(Peg) Hm. - Mondtam. 1065 01:09:27,080 --> 01:09:28,498 - Elnézést fiúk. Megkaphatom... - Igen, igen. 1066 01:09:28,582 --> 01:09:29,666 Tudod, ez jó dolog tudsz táncolni, 1067 01:09:29,749 --> 01:09:30,959 mert olyan csúnya vagy nem vonzó. 1068 01:09:31,042 --> 01:09:33,169 (Alice) Itt vannak! - Hány titkot tartasz... 1069 01:09:33,253 --> 01:09:34,170 (Alice) Köszönöm. 1070 01:09:34,254 --> 01:09:36,131 -(Shelley) Örülök, hogy látlak. - Hűha. 1071 01:09:36,214 --> 01:09:39,593 Tudtam. mondtam Pegnek. Ez egy döntetlen esemény lesz. 1072 01:09:39,676 --> 01:09:43,221 -Őszinte. -Csatlakozó! Te őrült rohadék! 1073 01:09:43,305 --> 01:09:44,514 mit akarsz tőlem köze ehhez? 1074 01:09:44,598 --> 01:09:45,682 Tartsd meg. 1075 01:09:45,765 --> 01:09:47,684 Mondtam neki, hogy így lesz hétköznapi dolog. 1076 01:09:47,767 --> 01:09:49,269 - Tedd jégre. - Hűha. 1077 01:09:49,352 --> 01:09:50,604 - Köszönöm, hogy eljöttél. -Büszke vagyok rád. 1078 01:09:50,687 --> 01:09:52,105 -Köszönöm. -Egyébként milyen szép otthon. 1079 01:09:52,188 --> 01:09:54,024 Jack, meg tudnád csinálni Shelleyt? egy koktélt? 1080 01:09:54,107 --> 01:09:55,233 (Jack) Természetesen. 1081 01:09:55,317 --> 01:09:56,943 Hé, Frank, az volt pokoli buli tegnap este. 1082 01:09:57,027 --> 01:09:58,069 Az volt. 1083 01:09:58,153 --> 01:10:00,530 Megpróbálom megszerezni a feleségemet egy martini pohárba. 1084 01:10:00,614 --> 01:10:01,865 (nevet) 1085 01:10:01,948 --> 01:10:02,949 - Ez tetszett neki. - Nem, nem tette. 1086 01:10:03,033 --> 01:10:05,076 (Peg) Hol van az italod? -(Alice) Itt van. Egészségére! 1087 01:10:05,535 --> 01:10:07,746 (Violet) Egészségedre. Ez egy csodálatos otthon. 1088 01:10:07,829 --> 01:10:09,456 -Hogy vagy? -Nekem? 1089 01:10:09,539 --> 01:10:10,832 - Elképesztő vagyok. -Mm-hm. 1090 01:10:10,916 --> 01:10:12,751 Jack éjszakája után Hihetetlen vagyok. 1091 01:10:12,834 --> 01:10:13,919 Jobbra. Természetesen. 1092 01:10:14,002 --> 01:10:15,712 Egészségére. Köszönöm, hogy eljöttél. 1093 01:10:16,880 --> 01:10:18,840 - Tegnap este diadal voltál. - Ó! (nevet) 1094 01:10:18,924 --> 01:10:20,091 Nem hagytuk abba a beszélgetést rólad. 1095 01:10:20,175 --> 01:10:21,426 Ti most menjetek és érezd jól magad. 1096 01:10:21,509 --> 01:10:24,679 Visszamegyek a tányérokhoz és befejezni, 1097 01:10:24,763 --> 01:10:26,681 - és, um, találkozunk... -Segíthetek? 1098 01:10:26,765 --> 01:10:29,559 - Nem, menj. Ígéret. Menj lesni. - Biztos? Rendben. 1099 01:10:29,643 --> 01:10:31,019 Imádom ezt a lemezjátszót. 1100 01:10:31,102 --> 01:10:32,145 - Igen? Tetszik neked, Bill? -Imádom. 1101 01:10:32,228 --> 01:10:34,314 A házamban van egy padom. Hogyan jutottál... 1102 01:10:34,397 --> 01:10:36,566 ("Desafinado" Antônio Carlos Jobim játszik) 1103 01:10:36,942 --> 01:10:38,735 (Peg) Valószínűleg megteheti mondd már el 1104 01:10:38,818 --> 01:10:41,488 hogy az előételek hol vannak Tényleg kifejezem magam 1105 01:10:41,571 --> 01:10:43,406 és bakkonvenció. 1106 01:10:43,490 --> 01:10:44,699 (Violet) Ez egy készség. 1107 01:10:44,783 --> 01:10:46,284 Talán sikerül taníts meg valamikor. 1108 01:10:46,368 --> 01:10:47,953 Nem tanítható. 1109 01:10:48,703 --> 01:10:52,165 (dúdoló dallam) 1110 01:11:01,424 --> 01:11:03,218 (Frank) Tanultam valamit nagyon izgalmas. 1111 01:11:03,301 --> 01:11:04,719 (kilélegzik) 1112 01:11:05,345 --> 01:11:06,846 Ó, tényleg? Mi ez? 1113 01:11:06,930 --> 01:11:09,224 A pletyka te és Jack próbálkoznak. 1114 01:11:09,307 --> 01:11:10,558 Ó, hát... 1115 01:11:11,267 --> 01:11:12,644 -Majd meglátjuk. (nevet) -Mm. 1116 01:11:13,687 --> 01:11:15,105 Reméljük, hogy látunk egy kisfiút. 1117 01:11:15,188 --> 01:11:17,065 (mindketten nevetnek) 1118 01:11:20,860 --> 01:11:24,280 (fogakat csattog) Elnézést Bunny nem hitt neked. 1119 01:11:29,494 --> 01:11:31,287 (Frank halkan kuncog) 1120 01:11:35,583 --> 01:11:38,294 De akkor megint nem tetted hidd el Margaretnek, szóval... 1121 01:11:40,088 --> 01:11:42,424 miért kellene bárkinek is hiszel neked? 1122 01:11:49,222 --> 01:11:51,599 Istenem, elbűvöl. 1123 01:11:52,851 --> 01:11:54,728 Mert már vártam valakinek, mint te. 1124 01:11:54,811 --> 01:11:57,981 Valaki, aki kihív. 1125 01:12:00,442 --> 01:12:02,402 Egyetlen nagy ember sem változott a történelem menetét 1126 01:12:02,485 --> 01:12:06,031 anélkül, hogy meglökték volna lehetőségei határáig. 1127 01:12:07,032 --> 01:12:09,325 És te löksz engem. 1128 01:12:10,618 --> 01:12:11,786 Igen. 1129 01:12:13,496 --> 01:12:14,789 (enyhén kuncog) 1130 01:12:14,873 --> 01:12:16,958 Remélem, folytatod. 1131 01:12:28,470 --> 01:12:33,224 És mégis, itt vagy. Vacsora elkészítése. 1132 01:12:35,769 --> 01:12:37,687 Mint egy jó lány. 1133 01:12:41,524 --> 01:12:42,692 (halkan kuncog) 1134 01:12:46,029 --> 01:12:47,030 -(Jack) Ülj le. -(Frank) Abszolút. 1135 01:12:47,113 --> 01:12:48,448 (Violet) Tudod ha fiú vagy lány? 1136 01:12:48,531 --> 01:12:50,950 Nem, remélem fiú. Köszönöm. 1137 01:12:51,034 --> 01:12:52,619 - Nem lehet betelni velük, igaz? (nyög) 1138 01:12:52,702 --> 01:12:54,496 (Violet nevet) - A lányok kemények. Ők azok. 1139 01:12:54,579 --> 01:12:56,539 - Mindjárt jövök, jó? -Köszönöm. 1140 01:12:58,541 --> 01:13:00,794 Tudod, Alice azt mondja, te vagy egy pokol teniszező. 1141 01:13:00,877 --> 01:13:03,046 - Ó, igen? -Igaz? Igen. 1142 01:13:03,129 --> 01:13:04,047 (Jack) Udvarias. 1143 01:13:04,130 --> 01:13:06,049 (Frank) Nos, keresünk néhány kiélezett versenytárs számára. 1144 01:13:06,132 --> 01:13:07,967 Ha valaha készen állsz ha ki akarsz menni, hívj fel. 1145 01:13:08,051 --> 01:13:09,928 Hallottam már erről a fonákról, bár híres. 1146 01:13:10,011 --> 01:13:11,846 (Frank) Ha társat akarsz, A tiéd vagyok, haver. 1147 01:13:11,930 --> 01:13:13,723 Ez nagy nyomás. Nem tudom, ha... 1148 01:13:13,807 --> 01:13:15,225 Köszönöm. 1149 01:13:15,308 --> 01:13:17,310 (a fecsegés abbamarad) 1150 01:13:20,522 --> 01:13:22,023 (halkan kuncog) 1151 01:13:25,401 --> 01:13:27,237 Megeszem a halat. én nem tudjátok, mit csináltok. 1152 01:13:27,320 --> 01:13:29,030 (folytatódik a csevegés) (köszörüli a torkát) 1153 01:13:29,114 --> 01:13:30,365 (Peter) Jó látni egy ismerős arc. 1154 01:13:30,448 --> 01:13:32,283 (Bill) Amúgy is, azok az ablakok ott, 1155 01:13:32,367 --> 01:13:33,326 a rácsos ablakok? 1156 01:13:33,409 --> 01:13:35,578 Valójában úgy hívják "jalousie" ablakok. 1157 01:13:35,662 --> 01:13:36,663 Tudtad ezt? 1158 01:13:36,746 --> 01:13:38,248 -Nem tudtad miért. (Péter) Ó, fiú. 1159 01:13:38,331 --> 01:13:39,624 Tehát az etimológia... 1160 01:13:39,707 --> 01:13:40,875 (francia akcentussal) ..."féltékenység". 1161 01:13:40,959 --> 01:13:42,252 És azt mondod: – Kié ez a baba? 1162 01:13:42,335 --> 01:13:43,378 És azt mondják: "Ez a te babád." 1163 01:13:43,461 --> 01:13:45,213 És azt mondod: – Hogy lehet? 1164 01:13:45,296 --> 01:13:46,714 És ez a te babád. 1165 01:13:46,798 --> 01:13:48,424 És minden évben megcsinálom. 1166 01:13:49,300 --> 01:13:51,427 -Violet honnan jöttél? (a fecsegés alábbhagy) 1167 01:13:52,554 --> 01:13:55,265 - Elnézést? - Azt kérdeztem: "Honnan jöttél?" 1168 01:13:56,641 --> 01:13:57,600 Philadelphia. 1169 01:13:57,684 --> 01:14:00,395 -Mm! Philadelphiából származom! (nevet) Ezt komolyan mondod? 1170 01:14:00,478 --> 01:14:01,855 -Ezt nem tudtam. - Tudtam, hogy kedvellek. 1171 01:14:01,938 --> 01:14:05,150 A legtöbb nő itt van Philadelphiából származnak. 1172 01:14:05,233 --> 01:14:07,443 Vagy Baltimore. Vagy Chicago. 1173 01:14:07,527 --> 01:14:08,444 Észrevettem. 1174 01:14:08,528 --> 01:14:09,821 (Jack) Kaphatok valaki bármit? 1175 01:14:09,904 --> 01:14:11,447 (Peg) Én egyrészt nem hiányzik a teleket. 1176 01:14:11,531 --> 01:14:13,241 Nem, nem, nem. Virulok a napsütésben, 1177 01:14:13,324 --> 01:14:14,617 noha Alabástrom bőrű vagyok. 1178 01:14:14,701 --> 01:14:16,953 Imádom a napsütést. Imádom a tengerpartot. 1179 01:14:17,036 --> 01:14:18,663 -(Peg) Mm. -(Jack) Igen. 1180 01:14:18,746 --> 01:14:20,373 Mi volt az utolsó strand elmentél? 1181 01:14:20,456 --> 01:14:21,624 (Peter) Ó, szórakoztató tény a strandról. 1182 01:14:21,708 --> 01:14:22,667 - Ezt olvastam. -Igen? 1183 01:14:22,750 --> 01:14:24,544 A strandok valójában néhány a legmocskosabb helyekről 1184 01:14:24,627 --> 01:14:25,420 az egész világon. 1185 01:14:25,503 --> 01:14:28,214 -Csak a betegség homokozója és... -Péter! 1186 01:14:28,298 --> 01:14:29,591 Ne mondd, hogy "betegség" a vacsoraasztalnál. 1187 01:14:29,674 --> 01:14:30,842 (Péter) Ez igaz. Tudniuk kell. 1188 01:14:30,925 --> 01:14:34,429 Valószínűleg sejtem. Hilton Head? Cape Cod? 1189 01:14:34,512 --> 01:14:35,889 Vagy a Jersey Shore? 1190 01:14:38,683 --> 01:14:41,561 És mindannyian nászútra mentünk a Sea Islanden, 1191 01:14:41,644 --> 01:14:45,148 vagy a Poconos, vagy a Niagara-vízesés. 1192 01:14:48,401 --> 01:14:50,528 Szerintem ezek népszerűek nászút célpontok. 1193 01:14:50,612 --> 01:14:52,864 -Drága. - Gyönyörű, gyönyörű. 1194 01:14:52,947 --> 01:14:54,908 Péter, te... még nem fejezte be a történetét. 1195 01:14:54,991 --> 01:14:56,868 (Péter) Hm! Bill valószínűleg itt van 1196 01:14:56,951 --> 01:14:58,369 -az egyik legrosszabb golfjátékos-- -Sajnálom, Peter. 1197 01:14:58,453 --> 01:15:01,706 Nem vagyok teljesen kész. Violet, hol találkoztál Billel? 1198 01:15:02,874 --> 01:15:04,626 Nos, a vonaton találkoztunk. 1199 01:15:04,709 --> 01:15:06,085 - Bostonba. - Bostonba. 1200 01:15:06,169 --> 01:15:07,754 Igen. 1201 01:15:07,837 --> 01:15:09,714 -Igen. (mindketten nevetnek) 1202 01:15:10,131 --> 01:15:11,925 Ledobtad a jegyedet. 1203 01:15:12,008 --> 01:15:15,303 És lehajolt, felvette, neked adtad, igaz? 1204 01:15:15,970 --> 01:15:17,096 Az, igen. 1205 01:15:18,389 --> 01:15:20,350 Margaret így ismerkedett meg Teddel. 1206 01:15:21,559 --> 01:15:23,311 És Peg, jól gondolom? 1207 01:15:23,394 --> 01:15:25,730 így Debbie McIntyre találkozott a férjével? 1208 01:15:25,813 --> 01:15:28,024 Igen, az vagyok. Így ismerkedtek meg. 1209 01:15:28,107 --> 01:15:30,360 - Igen, ez igaz. irigy vagyok. (Frank) Ugye? Hűha. 1210 01:15:30,443 --> 01:15:32,445 Őszintén szólva, ez ilyen édes történet. Igen. Igen. 1211 01:15:32,528 --> 01:15:33,821 Hát nem vicces, ahogy azok a véletlenek... 1212 01:15:33,905 --> 01:15:34,656 Hihetetlen. 1213 01:15:34,739 --> 01:15:36,491 (Alice) Csak annyi van különböző történeteket mesélnek nekünk. 1214 01:15:36,574 --> 01:15:39,202 Azt mondják, amire emlékszünk. 1215 01:15:39,911 --> 01:15:41,579 Amíg... 1216 01:15:42,038 --> 01:15:44,582 próbálunk emlékezni dolgokra... 1217 01:15:44,666 --> 01:15:47,377 hogy el akarják felejteni. 1218 01:15:48,503 --> 01:15:49,921 -Mint Margaret. - Alice... 1219 01:15:50,004 --> 01:15:53,383 Nem. Jack. Rendben van. 1220 01:15:55,218 --> 01:15:57,804 Kíváncsi vagyok a hallásra hova megy ezzel. 1221 01:15:59,472 --> 01:16:02,892 Frank csinál velünk valamit. 1222 01:16:10,233 --> 01:16:12,610 Tévedések, memóriazavarok, hisztéria. 1223 01:16:12,694 --> 01:16:15,154 Láttuk ezeket a problémákat Margittal, 1224 01:16:15,238 --> 01:16:17,365 és tudja, hogy ez... teljesen gyógyítható. 1225 01:16:17,448 --> 01:16:20,827 Dr. Collins írta fel Önnek gyógyszercsomag, 1226 01:16:20,910 --> 01:16:22,370 ami te vagy egyértelműen nem veszi. 1227 01:16:22,453 --> 01:16:23,579 A kérdés az, hogy miért... 1228 01:16:23,663 --> 01:16:26,416 Hazudik nekünk. Mindannyiunknak hazudik. 1229 01:16:26,499 --> 01:16:30,003 Nyuszi, a legjobb barátod, aggódik érted. 1230 01:16:30,086 --> 01:16:31,254 Azt hiszi, segítségre van szüksége. 1231 01:16:31,337 --> 01:16:32,922 Ezért van nincs itt ma este? 1232 01:16:33,006 --> 01:16:34,424 Mert nem akartad hogy emlékeztessenek arra. 1233 01:16:34,507 --> 01:16:35,967 Kihasznál téged. Mindannyiunkat kihasznál. 1234 01:16:36,050 --> 01:16:38,094 Tudod egyáltalán mit a Victory Project valójában? 1235 01:16:38,177 --> 01:16:40,430 - Kérdezted már? - Ugye? 1236 01:16:41,431 --> 01:16:43,474 Ezért mentél ki? 1237 01:16:45,852 --> 01:16:47,687 A főhadiszállásra? 1238 01:16:48,855 --> 01:16:50,481 Mi? 1239 01:16:52,442 --> 01:16:53,901 -Sajnálom. nagyon sajnálom. - Alice... 1240 01:16:53,985 --> 01:16:55,111 De nem tudod mit csinál. 1241 01:16:55,194 --> 01:16:56,863 (Frank) Kitévedtél egyedül. 1242 01:16:56,946 --> 01:16:58,489 Minden szabályt figyelmen kívül hagytál. 1243 01:16:58,573 --> 01:17:01,409 És ő tette az egész életedet veszélyben. 1244 01:17:05,913 --> 01:17:07,123 Igen, kimentem oda 1245 01:17:07,206 --> 01:17:09,375 és a főhadiszállásra mentem és láttam mit rejteget. 1246 01:17:09,459 --> 01:17:10,585 -(Frank) Amit titkolok. - Hazudik nekünk. 1247 01:17:10,626 --> 01:17:11,794 -(Frank) Ó, drágám. -(Alice) Mindannyiunknak hazudik 1248 01:17:11,878 --> 01:17:13,671 arról, amit a Victory Project valójában az. 1249 01:17:13,755 --> 01:17:14,881 - Itt csapdába esett minket. (Frank) Alice... 1250 01:17:14,964 --> 01:17:16,341 Csapdába esett? 1251 01:17:17,925 --> 01:17:20,511 Remélem senki nem érzi magát csapdában. Csapdában érzed magad? 1252 01:17:20,595 --> 01:17:21,846 Ibolya? 1253 01:17:23,348 --> 01:17:25,224 -Szeg? (kínos nevetés) 1254 01:17:26,893 --> 01:17:28,936 Ez a te pszichózisod. 1255 01:17:29,020 --> 01:17:32,732 Megtapasztalod a bizalmat mint a beszorultság érzése, 1256 01:17:32,815 --> 01:17:34,942 mégis minden nap bízol. 1257 01:17:35,860 --> 01:17:37,070 Mindannyian igen. 1258 01:17:37,153 --> 01:17:40,656 Ma este megbíztál bennünk az otthonodban. 1259 01:17:43,284 --> 01:17:45,578 Ahogy én is bíztam benned a hálószobámban. 1260 01:17:54,587 --> 01:17:58,007 Alice? Emlékszel erre? 1261 01:18:01,511 --> 01:18:04,305 Ő... próbálkozik világot teremteni. 1262 01:18:04,389 --> 01:18:06,307 Ha meg akarja fogalmazni a saját érvelésed, 1263 01:18:06,391 --> 01:18:07,809 próbáld a saját szavaidat használni, Alice. 1264 01:18:07,892 --> 01:18:09,185 Mindannyiunkat kihasznál. 1265 01:18:09,268 --> 01:18:11,229 - A saját szavaiddal! - Mi van ebben az ételben? 1266 01:18:11,312 --> 01:18:12,480 Beszéljünk erről! 1267 01:18:12,563 --> 01:18:15,316 - Honnan jött? Huh? -(Frank) Ó, sajnálom, mindenki. 1268 01:18:15,400 --> 01:18:16,734 -Sajnálom. -Gondoljunk csak bele. 1269 01:18:16,818 --> 01:18:18,111 -Sajnálom Violet. (Alice) Győzelem tej. 1270 01:18:18,194 --> 01:18:20,613 - Ez egy anomália. - Győzelem hús. Győzelmi tojás. 1271 01:18:20,696 --> 01:18:22,156 - Nem szokott megtörténni. -Minden tőle származik. 1272 01:18:22,240 --> 01:18:24,826 Nagyon beteg, és meg fog gyógyulni a segítség, amire szüksége van, 1273 01:18:24,909 --> 01:18:26,202 - Megígérem mindkettőtöknek. -Minden, amit kapunk 1274 01:18:26,285 --> 01:18:27,453 tőle származik! 1275 01:18:27,537 --> 01:18:28,871 És minden az irányításról szól. 1276 01:18:28,955 --> 01:18:30,790 - Az egész az irányításról szól. (Frank nevet) 1277 01:18:30,873 --> 01:18:32,750 Még csak nem is... Lehet, hogy megmérgezi az ételt! 1278 01:18:32,834 --> 01:18:34,168 Elég! 1279 01:18:35,795 --> 01:18:39,632 Eljövünk a házadba, asztalodhoz ülünk, 1280 01:18:39,715 --> 01:18:43,428 és sértegetsz és lealacsonyítja a férjemet? 1281 01:18:43,511 --> 01:18:45,179 Meghív téged részese lenni valaminek 1282 01:18:45,263 --> 01:18:47,557 amilyen rendkívüli ő, 1283 01:18:47,640 --> 01:18:51,060 és ott ülsz mint egy elkényeztetett kölyök, 1284 01:18:51,144 --> 01:18:53,855 válaszokat követelve az általad kitalált kérdésekre. 1285 01:18:55,273 --> 01:18:58,192 Van egy minta, nem? 1286 01:18:58,276 --> 01:19:02,071 Az önző minta, elkényeztetett nyafogás. 1287 01:19:04,115 --> 01:19:06,659 Vagy ez csak kétségbeesés izgalmasnak lenni? 1288 01:19:07,577 --> 01:19:08,786 Hm? 1289 01:19:09,495 --> 01:19:11,873 Arcon köpni ebből a lehetőségből. 1290 01:19:13,332 --> 01:19:18,629 Szívszorító, hogy a tiéd szomorú, kétségbeesett paranoia 1291 01:19:18,713 --> 01:19:21,090 elpusztíthatná amit építeni próbálunk. 1292 01:19:22,341 --> 01:19:23,551 Hm? 1293 01:19:26,762 --> 01:19:29,432 Nos, nem hallgatok rád szánalmas rikácsolás tovább. 1294 01:19:31,225 --> 01:19:35,062 Frank, édesem? a kocsiban leszek. 1295 01:19:41,986 --> 01:19:44,238 (csattan a fogak) (nyílik az ajtó) 1296 01:19:44,322 --> 01:19:46,324 (hangosan sóhajtva) hát... (ajtó bezárul) 1297 01:19:46,407 --> 01:19:49,619 Jack, azt hiszem, lehet túlszolgálta a feleségedet. 1298 01:19:54,248 --> 01:19:55,541 (suttog) Köszönöm. 1299 01:20:07,178 --> 01:20:08,638 (nyílik az ajtó) 1300 01:20:11,807 --> 01:20:14,227 (sóhajt) 1301 01:20:16,145 --> 01:20:19,148 vártam még annyit tőled. 1302 01:20:23,694 --> 01:20:25,363 (villa kattan a tányéron) 1303 01:20:28,157 --> 01:20:30,159 Sok sikert, Alice. 1304 01:20:33,162 --> 01:20:34,997 Jack, beszéljünk. 1305 01:20:38,459 --> 01:20:39,961 (ajtó bezárul) 1306 01:20:43,214 --> 01:20:45,633 (dühösen nyög) 1307 01:21:02,733 --> 01:21:04,819 (rekord recseg) 1308 01:21:09,490 --> 01:21:13,411 (ajtó nyílik, zár) 1309 01:21:37,893 --> 01:21:40,438 Jól érezted magad ma este? 1310 01:21:40,521 --> 01:21:41,647 Mi? 1311 01:21:42,481 --> 01:21:44,609 Nem, nem érezd jól magam ma este. 1312 01:21:44,692 --> 01:21:47,737 Egy egész estét terveztél szabotálni engem. 1313 01:21:47,820 --> 01:21:52,283 Nem! Nem, soha nem tenném tedd ezt veled. 1314 01:21:52,992 --> 01:21:55,995 Soha nem tennék ilyet veled. szeretlek. 1315 01:21:57,663 --> 01:22:00,374 igyekszem... Megpróbálok megmenteni minket. 1316 01:22:00,750 --> 01:22:04,378 Meg akarsz menteni minket azzal, hogy kimegy oda. 1317 01:22:06,005 --> 01:22:09,175 Igen, mert láttam repülőbaleset. megmondtam. 1318 01:22:09,258 --> 01:22:14,096 De Jack, mindent, amit mondtam az asztalnál igaz. 1319 01:22:14,180 --> 01:22:15,973 Frank be is vallotta nekem. 1320 01:22:16,057 --> 01:22:17,516 Beismerte nekem a konyhában. 1321 01:22:17,600 --> 01:22:20,853 Ezért tettem. Ezért történt mindez. 1322 01:22:20,936 --> 01:22:22,480 Ezt nem tette volna. 1323 01:22:25,608 --> 01:22:28,611 (mély, remegő lélegzetvétel) 1324 01:22:30,404 --> 01:22:31,864 Jack... 1325 01:22:32,698 --> 01:22:34,992 Mindenki színészkedik mintha őrült lennék. 1326 01:22:36,118 --> 01:22:38,204 És nem vagyok őrült. 1327 01:22:40,206 --> 01:22:42,500 És arra van szükségem, hogy hallgasson rám. 1328 01:22:45,169 --> 01:22:47,380 Szükségem van rá, hogy hallgasson rám. 1329 01:22:51,300 --> 01:22:52,468 Szia. 1330 01:22:53,511 --> 01:22:57,306 Szia. Hé, nézz rám. Nézz rám. Nézz rám. 1331 01:23:04,230 --> 01:23:05,773 Nekem... 1332 01:23:08,109 --> 01:23:09,777 te vagy... 1333 01:23:10,528 --> 01:23:12,655 te nagyobb vagy mint ez az egész. 1334 01:23:15,408 --> 01:23:16,867 Mm-hm. 1335 01:23:18,285 --> 01:23:20,454 Te nagyobb vagy, mint a Victory. 1336 01:23:21,330 --> 01:23:23,499 Te nagyobb vagy Franknél. 1337 01:23:25,459 --> 01:23:26,544 hiszek benned. 1338 01:23:26,627 --> 01:23:28,713 hiszek benned. 1339 01:23:32,174 --> 01:23:33,843 Nem hiszek benne. 1340 01:23:35,720 --> 01:23:37,388 (suttog) És nem bízom benne. 1341 01:23:39,348 --> 01:23:41,350 És nem bízom ebben a helyen. 1342 01:23:44,603 --> 01:23:47,606 És nem akarom hogy többé itt legyek. 1343 01:23:51,360 --> 01:23:55,114 Nem akarok többé itt lenni. És el kell mennünk. 1344 01:23:58,033 --> 01:24:01,245 (szipog) Indulnunk kell. És bárhová mehetünk. 1345 01:24:01,328 --> 01:24:03,956 Bárhová mehetünk és létrehozhatjuk saját világunkat, 1346 01:24:04,039 --> 01:24:06,292 és te és én leszünk és rendben leszünk. 1347 01:24:06,375 --> 01:24:09,378 És nem az a lényeg, hogy hova megyünk, csak arról van szó, hogy együtt vagyunk. 1348 01:24:11,922 --> 01:24:14,759 Kérem? Kérem? Kérem? 1349 01:24:19,889 --> 01:24:21,140 Kérem? 1350 01:24:25,644 --> 01:24:26,812 (suttogva) Kérem. 1351 01:24:28,189 --> 01:24:29,398 Rendben. 1352 01:24:29,899 --> 01:24:31,275 (könnyű zihálás) 1353 01:24:32,943 --> 01:24:35,237 -Rendben? (mélyen lélegzik) 1354 01:24:36,989 --> 01:24:38,908 (szipog) Oké. 1355 01:24:43,287 --> 01:24:44,622 (remegő hang) Oké? 1356 01:24:46,248 --> 01:24:48,000 -Rendben. (megkönnyebbülten felsóhajt) 1357 01:24:53,547 --> 01:24:54,965 (nyöszörög) 1358 01:24:58,677 --> 01:25:01,222 szeretlek. szeretlek. 1359 01:25:02,848 --> 01:25:06,101 De ma este mennünk kell. Mennünk kell. Nem lehetünk itt. 1360 01:25:06,185 --> 01:25:08,729 (szipog) - Hé. Szia. 1361 01:25:10,481 --> 01:25:12,066 (szipog) 1362 01:25:14,443 --> 01:25:16,445 (mindketten halkan kuncognak) 1363 01:25:19,782 --> 01:25:21,659 (suttogva) Szeretlek. Menjünk. 1364 01:25:21,742 --> 01:25:23,118 szeretlek. 1365 01:25:24,870 --> 01:25:26,539 -Rendben. -Kay. Rendben. 1366 01:25:49,144 --> 01:25:50,604 (ajtó becsukódik) (Alice) Jack? 1367 01:25:50,688 --> 01:25:54,149 Csomagoltam nekünk uzsonnát ha egész éjjel vezetnénk, 1368 01:25:54,233 --> 01:25:56,485 de szerintem mindent bepakoltam. 1369 01:25:57,778 --> 01:25:59,196 Menjünk. 1370 01:26:03,784 --> 01:26:06,412 Kicsim, menjünk. Gyerünk. 1371 01:26:06,495 --> 01:26:08,831 (szimatol) Sajnálom. 1372 01:26:10,791 --> 01:26:11,959 Mi? 1373 01:26:13,836 --> 01:26:15,921 Nagyon szeretlek, Alice. 1374 01:26:17,798 --> 01:26:18,841 Kicsim, mi a baj? 1375 01:26:18,924 --> 01:26:21,844 Annyira igyekeztem hogy ez ne történjen meg. 1376 01:26:22,928 --> 01:26:25,097 -Mi? hadd... -Kérlek higgy... 1377 01:26:25,180 --> 01:26:26,599 Bébi, mennünk kell. Mennünk kell. 1378 01:26:26,682 --> 01:26:29,393 Kicsim, vezetned kell. Mennünk kell. Megy. Hűha. 1379 01:26:29,476 --> 01:26:32,563 -Sajnálom. sajnálom. -Nem. Nem! Nem! 1380 01:26:32,646 --> 01:26:34,982 Ne, Jack, kérlek! lehetek jobb is! 1381 01:26:35,065 --> 01:26:37,026 Alice, sajnálom! sajnálom! sajnálom! 1382 01:26:37,109 --> 01:26:39,528 Hadd legyek jobban, kérlek! Kicsim, kérlek! 1383 01:26:39,612 --> 01:26:41,906 - Hadd legyek jobban. Szállj le rólam! -Sajnálom! sajnálom! 1384 01:26:41,989 --> 01:26:45,868 Hadd legyek jobb! Én annyira... Jack, kérlek! 1385 01:26:45,951 --> 01:26:49,830 - Bántanak engem! Nem! Nem! (zokogva) 1386 01:26:50,664 --> 01:26:54,251 Nem! Csatlakozó! Bántanak engem! 1387 01:26:54,335 --> 01:26:56,045 Bántanak engem! 1388 01:26:56,128 --> 01:26:57,588 Bassza meg! 1389 01:26:59,506 --> 01:27:01,175 (zokogva) 1390 01:27:01,258 --> 01:27:02,885 Bassza meg! 1391 01:27:09,141 --> 01:27:12,311 (sírás) 1392 01:27:19,485 --> 01:27:22,780 Nem, kérem, kérem. Kérlek, ne... 1393 01:27:23,614 --> 01:27:25,991 (halk, magas hangú nyafogás) 1394 01:27:29,078 --> 01:27:31,205 (fojtott sikítás) 1395 01:27:31,747 --> 01:27:33,707 (intenzív nyögés) 1396 01:27:35,459 --> 01:27:36,961 (magas nyafogás) 1397 01:27:38,045 --> 01:27:40,381 (Jack dallamot énekel) ? Drágám én ? 1398 01:27:41,924 --> 01:27:45,219 ? Mindig veled? 1399 01:27:47,054 --> 01:27:49,473 ? Nem látod? 1400 01:27:50,182 --> 01:27:52,935 ? Vágyom az lenni? 1401 01:27:54,228 --> 01:27:56,063 (a hangos nyafogás folytatódik) 1402 01:27:56,146 --> 01:27:58,148 (Jack dúdoló dallam) 1403 01:28:02,486 --> 01:28:04,113 (feszült, fojtott zihálás) 1404 01:28:04,196 --> 01:28:05,155 (nevetés) 1405 01:28:07,908 --> 01:28:10,035 (Jack amerikai akcentussal) Hogyan fogok vigyázni rád? 1406 01:28:10,119 --> 01:28:11,954 (Alice) Ne mondj ilyet. 1407 01:28:12,037 --> 01:28:14,540 Kapsz másik állást. Rendben van. 1408 01:28:15,666 --> 01:28:17,001 (Jack) Sajnálom. 1409 01:28:19,420 --> 01:28:22,214 (Alice) Extra műszakokat vállalok. Ez nem probléma. 1410 01:28:25,759 --> 01:28:27,636 (a hangos nyafogás folytatódik) 1411 01:28:27,720 --> 01:28:30,097 (enyhén zihál) 1412 01:28:41,859 --> 01:28:43,569 (a nyafogás elhallgat) (figyelő sípol) 1413 01:28:43,652 --> 01:28:46,447 (sebész) Kész. Rezidens, zárja be. 1414 01:28:47,031 --> 01:28:48,365 (Alice) Tűtartó. 1415 01:28:50,159 --> 01:28:51,410 Csipesz. 1416 01:28:53,412 --> 01:28:55,748 (Alice) Rendben, srácok. 'Éjszaka. -(nő) 'Éjszaka. 1417 01:28:55,831 --> 01:28:57,249 (férfi) – Éjszakát, doktor úr. 1418 01:29:03,839 --> 01:29:05,883 (nyög, sóhajt) 1419 01:29:09,470 --> 01:29:10,721 (nő 2) Jó éjjel, Dr. Warren. 1420 01:29:10,804 --> 01:29:11,805 Jó éjszakát. 1421 01:29:18,520 --> 01:29:19,354 (ajtó nyit) 1422 01:29:19,438 --> 01:29:21,607 (Frank számítógépen) Úgy értem, azt hiszem 1423 01:29:21,690 --> 01:29:23,734 az elsődleges kérdés... 1424 01:29:26,487 --> 01:29:27,863 (Jack) Nagyon elkéstél. 1425 01:29:27,946 --> 01:29:29,615 Azt hittem, fogsz tízre legyél otthon. 1426 01:29:29,698 --> 01:29:32,117 Igen. én is így tettem. 1427 01:29:33,577 --> 01:29:35,370 A műtét nagyon sokáig tartott. 1428 01:29:36,330 --> 01:29:39,208 Hát éhen halok. nem ettem. 1429 01:29:40,250 --> 01:29:41,168 Miért ne? 1430 01:29:41,251 --> 01:29:44,421 Nem voltam benne biztos, hogy mit akarsz és soha nem írtál vissza nekem. 1431 01:29:51,178 --> 01:29:53,180 Nincs nálam a telefonom az OR-ban, Jack. 1432 01:29:54,139 --> 01:29:56,100 Nos, ezt jó lenne tudni. 1433 01:30:10,155 --> 01:30:12,074 A meleg víz még mindig nem működik? 1434 01:30:12,157 --> 01:30:14,243 Felhívta a srácot. Ma nem tudott eljönni. 1435 01:30:19,706 --> 01:30:21,583 Oké, hát ha nem tudok zuhanyozni, 1436 01:30:21,667 --> 01:30:23,252 - Le kell feküdnöm. -Gyerünk. 1437 01:30:23,335 --> 01:30:24,545 nem kaptam meg hogy egész nap látlak. 1438 01:30:24,628 --> 01:30:26,588 Tudom, sajnálom, de nagyon fáradt vagyok, bébi. 1439 01:30:26,672 --> 01:30:29,925 -Táncolj velem. -Nem. Nem, Jack. Csak állj meg. 1440 01:30:30,884 --> 01:30:33,929 Most fejeztem be egy 30 órás műszakot, 12 embert varrtam, 1441 01:30:34,012 --> 01:30:35,556 és vissza kell jönnöm hat óra múlva, 1442 01:30:35,639 --> 01:30:37,099 és olyan fáradt vagyok. 1443 01:30:37,182 --> 01:30:39,518 Csak le kell feküdnöm. Rendben? 1444 01:30:53,282 --> 01:30:55,742 (Frank számítógépen) Úgy értem, azt hiszem 1445 01:30:55,826 --> 01:30:58,078 az elsődleges kérdés... 1446 01:30:59,538 --> 01:31:03,500 ismersz valakit ki igazán boldog? Jobbra? 1447 01:31:03,584 --> 01:31:05,169 Vagy elégedett? 1448 01:31:06,170 --> 01:31:11,675 Modern társadalom elfojtotta valódi önmagunkat, 1449 01:31:11,758 --> 01:31:15,679 és hajtott minket a biológiai sorstól. 1450 01:31:15,762 --> 01:31:18,390 Látom ezt a verziót magadról hogy mélyen elástad 1451 01:31:18,473 --> 01:31:22,519 és hogy mindenki más figyelmen kívül hagyja. 1452 01:31:22,603 --> 01:31:26,481 Ez... ez az igazi te. 1453 01:31:27,482 --> 01:31:31,945 Tudom, hogy te vagy az a férfi azt mondod, hogy az vagy. 1454 01:31:38,577 --> 01:31:39,786 Ez jobb. 1455 01:31:40,287 --> 01:31:41,747 (Shelley) Isten hozott itthon. 1456 01:31:41,830 --> 01:31:44,958 („Olyan jó lenne hazajönni To" Ruth Brown játéka) 1457 01:31:45,042 --> 01:31:46,543 (angol akcentussal) Nézd, ki érzi jobban magát. 1458 01:31:46,627 --> 01:31:49,171 Hála Istennek! (nevet) 1459 01:31:49,254 --> 01:31:51,548 (Alice) Oké, ne kiabálj az egész környékre. 1460 01:31:51,632 --> 01:31:53,717 - Itt vagyok. - Ó! nagyon hiányoztál. 1461 01:31:53,800 --> 01:31:55,219 Elkezdtem pletykákat írni egy naplóban. 1462 01:31:55,302 --> 01:31:57,804 - Megtetted? Akkor el kéne olvasnom. - Olyan szomorú. Szia! 1463 01:31:57,888 --> 01:32:00,224 -Szia! - Hú, szenzációsan nézel ki! 1464 01:32:00,307 --> 01:32:01,683 Köszönöm. jobban érzem magam. jól érzem magam. 1465 01:32:01,767 --> 01:32:03,810 -Annyira örülök, hogy visszatértél. -Én is. 1466 01:32:03,894 --> 01:32:04,645 Szia Jack. 1467 01:32:04,728 --> 01:32:06,980 - Hűha! Nézd meg ezt az autót. -Tetszik neked? 1468 01:32:07,064 --> 01:32:08,690 Dean megpróbál szexelni ezzel a járművel. 1469 01:32:08,774 --> 01:32:10,525 (felreped) - Hol van Dean? 1470 01:32:10,609 --> 01:32:12,486 Billel golfozik. 1471 01:32:12,569 --> 01:32:13,862 Drágám, menned kellene. 1472 01:32:13,946 --> 01:32:15,614 Minden, amit csináltál vigyáz rám, 1473 01:32:15,697 --> 01:32:17,032 és megérdemled hogy jól érezze magát. 1474 01:32:17,115 --> 01:32:19,076 Igen, menj. Hagyd őt. Ő most az enyém. 1475 01:32:19,159 --> 01:32:20,994 - Kertészkedünk. -Mi? 1476 01:32:21,078 --> 01:32:22,246 Csak nézd meg a növényeket és igyál. 1477 01:32:22,329 --> 01:32:23,455 -Jobbra. -Nincs kertem. 1478 01:32:23,538 --> 01:32:24,957 (mindketten boldogan kiáltanak) -Rendben! 1479 01:32:27,709 --> 01:32:28,794 -Viszlát. -Viszlát. 1480 01:32:34,883 --> 01:32:36,635 -Majd később találkozunk. Rendben. -Mm-hm. 1481 01:32:44,059 --> 01:32:45,060 (Nyuszi) Violet nem állna fel. 1482 01:32:45,143 --> 01:32:47,104 Olyan volt, mintha a fenekét ragasztották volna a székhez. 1483 01:32:47,187 --> 01:32:49,147 (nevet) És Peg! Peg arca olyan vörös volt, 1484 01:32:49,231 --> 01:32:51,233 a fejére gondoltam ki fog pattanni. 1485 01:32:51,942 --> 01:32:57,030 Mm. Peg... Peter felesége. Mindig terhes. 1486 01:32:58,073 --> 01:33:00,575 -Jobbra. Igen. Igen. -Kicsit... Igen. 1487 01:33:00,659 --> 01:33:02,286 Rendben, oké. Természetesen. Elnézést. 1488 01:33:02,369 --> 01:33:06,581 Kicsit elmosódott a fejem a kezelés óta. 1489 01:33:07,624 --> 01:33:09,334 -Igen. Rendben. - Rendben van. 1490 01:33:09,418 --> 01:33:12,379 -Minden vissza fog térni hozzád. -Igen. Rendben. 1491 01:33:12,462 --> 01:33:16,174 (liheg) Ó, te jó ég! Ó-ó! Itt jönnek. 1492 01:33:16,258 --> 01:33:20,053 Ó, te jó ég! Szia! 1493 01:33:20,137 --> 01:33:21,388 (lány) Láttad a táblát? 1494 01:33:21,471 --> 01:33:24,391 Ez a legszebb jel életemben láttam! 1495 01:33:24,474 --> 01:33:26,310 Profit fogadtál? művészek festeni? 1496 01:33:26,393 --> 01:33:28,061 (lány) Mi magunk készítettük. - Megtetted? Nem, nem tetted. 1497 01:33:28,145 --> 01:33:30,188 Gyorsan, mutasd meg. Gyere, mutasd meg! (játékosan zihál) 1498 01:33:30,272 --> 01:33:32,357 (lány) Ezt a részt én csináltam. 1499 01:33:32,441 --> 01:33:34,818 (Alice) Rá tudsz mutatni? Melyik kicsit? Megy! Megy! Megy! 1500 01:33:34,901 --> 01:33:36,403 (lány) Megcsináltam a napsütést és a levél... 1501 01:33:36,486 --> 01:33:37,779 (Alice) Te sütted a napsütést és... 1502 01:33:52,753 --> 01:33:54,504 (Shelley) A szépség az irányításban van. 1503 01:33:54,588 --> 01:33:56,631 A szimmetriában van kegyelem. 1504 01:33:56,715 --> 01:33:58,300 Egyben mozgunk. 1505 01:33:58,383 --> 01:33:59,926 (nők) A szépség az irányításban van. 1506 01:34:00,010 --> 01:34:02,346 A szimmetriában van kegyelem. 1507 01:34:02,429 --> 01:34:04,348 Egyben mozgunk. 1508 01:34:04,431 --> 01:34:07,851 A szépség az irányításban van. A szimmetriában van kegyelem. 1509 01:34:07,934 --> 01:34:09,770 Egyben mozgunk. 1510 01:34:09,853 --> 01:34:13,315 A szépség az irányításban van. A szimmetriában van kegyelem. 1511 01:34:13,398 --> 01:34:15,734 Egyben mozgunk. 1512 01:34:15,817 --> 01:34:19,696 A szépség az irányításban van. A szimmetriában van kegyelem. 1513 01:34:19,780 --> 01:34:21,698 (Shelley) Egyként mozgunk. 1514 01:34:24,743 --> 01:34:26,578 -Szia. -Szia. 1515 01:34:28,330 --> 01:34:30,624 - Elképesztő az illata. -Köszönöm. 1516 01:34:33,210 --> 01:34:36,546 - Milyen napod volt? -Most nem is emlékszem. 1517 01:34:36,630 --> 01:34:37,881 Jó. 1518 01:34:38,799 --> 01:34:42,386 Nos, kicsit korán vagy, de nekem van... 1519 01:34:43,637 --> 01:34:45,555 annyi mindent be kell fejezni. 1520 01:34:45,639 --> 01:34:48,809 Szóval mennem kell és vegye ki a dolgokat a sütőből. 1521 01:34:48,892 --> 01:34:52,187 (nevet) Nem, meg fog égni. Nem. 1522 01:34:55,941 --> 01:34:58,318 Előbb eszünk... 1523 01:34:58,402 --> 01:35:00,195 és ennek fel kell épülnie az állóképességedet. 1524 01:35:04,282 --> 01:35:06,034 (suttogva) Istenem, ez gyönyörű. 1525 01:35:06,118 --> 01:35:08,120 ? Drágám én ? 1526 01:35:09,162 --> 01:35:11,706 ? Mindig veled? 1527 01:35:12,165 --> 01:35:14,292 ? Nem látod? 1528 01:35:14,793 --> 01:35:17,254 (Alice dúdolva) -? Vágyom az lenni? 1529 01:35:17,337 --> 01:35:20,048 ? Mindig veled? 1530 01:35:20,590 --> 01:35:22,509 ? Most, hogy én? 1531 01:35:23,135 --> 01:35:25,470 ? Mindig veled? 1532 01:35:25,554 --> 01:35:28,223 -? Nem látod? (suttogva) Nem tudod... 1533 01:35:28,306 --> 01:35:31,184 -? Vágyom az lenni? -...hosszan lenni 1534 01:35:32,102 --> 01:35:34,688 -? Mindig veled? - Mindig veled 1535 01:35:46,366 --> 01:35:48,452 (Jack köhög) 1536 01:35:48,535 --> 01:35:52,038 (Dr. Collins) Victory Project, 426. számú kérelmező. 1537 01:35:53,874 --> 01:35:59,045 Név: Jack Chambers. Kor: 29. Vércsoport: O-negatív. 1538 01:36:03,592 --> 01:36:04,968 (kulcscsörgés) 1539 01:36:09,973 --> 01:36:11,099 (liheg) 1540 01:36:11,475 --> 01:36:14,102 (Dr. Collins) Pszichológiai értékelés: korrekt. 1541 01:36:14,186 --> 01:36:16,062 Választott állampolgárság: brit. 1542 01:36:16,146 --> 01:36:20,317 Választott felesége: Alice Warren. Meglévő kapcsolat: igen. 1543 01:36:25,030 --> 01:36:26,781 Érted a szükséges diszkréciót 1544 01:36:26,865 --> 01:36:29,075 - része lenni ennek a közösségnek? (Jack) Igen. 1545 01:36:29,159 --> 01:36:30,285 (Dr. Collins) Érted a következményeket 1546 01:36:30,368 --> 01:36:32,412 - tapintatlanságból? (Jack) Igen. 1547 01:36:32,496 --> 01:36:33,914 (Dr. Collins) Tisztában van vele hogy te vagy a felelős 1548 01:36:33,997 --> 01:36:36,166 a felkészüléshez otthoni eszközrendszere? 1549 01:36:36,249 --> 01:36:37,250 (Jack) Igen. 1550 01:36:38,502 --> 01:36:40,962 (nagyot sóhajt) 1551 01:36:42,506 --> 01:36:44,049 (Dr. Collins) Beleegyezik a fizikai és az orvosi 1552 01:36:44,132 --> 01:36:46,468 belépés követelményei a Győzelemre? 1553 01:36:46,551 --> 01:36:48,136 (Jack) Igen. -(Dr. Collins) Tudja 1554 01:36:48,220 --> 01:36:49,846 hogy te vagy a felelős a fizikai ápoláshoz 1555 01:36:49,930 --> 01:36:51,640 választott feleségedről? 1556 01:36:53,183 --> 01:36:55,352 (repedt a lélegzet) (Jack) Igen. 1557 01:36:57,646 --> 01:36:59,648 (Dr. Collins) Tisztában van azzal ki kell lépnie a szimulációból 1558 01:36:59,731 --> 01:37:01,650 a Victory főhadiszállásán keresztül minden nap, 1559 01:37:01,733 --> 01:37:04,528 és csak az önért térjen vissza kiosztott óraszám? 1560 01:37:04,945 --> 01:37:06,154 (Jack) Igen. 1561 01:37:06,238 --> 01:37:08,281 (Jack)? Drágám én ? 1562 01:37:09,199 --> 01:37:11,326 ? Mindig hiányzol? 1563 01:37:11,409 --> 01:37:13,161 ? Nem látod? 1564 01:37:13,828 --> 01:37:16,164 ? Vágyom az lenni? 1565 01:37:17,290 --> 01:37:18,959 (Alice nyöszörög) 1566 01:37:19,042 --> 01:37:21,586 ? Mindig veled? 1567 01:37:23,755 --> 01:37:26,007 ? Nem látod? 1568 01:37:26,758 --> 01:37:29,261 ? Vágyom az lenni? 1569 01:37:31,221 --> 01:37:33,390 ? Mindig veled? 1570 01:37:40,438 --> 01:37:42,023 (sípol) 1571 01:37:42,107 --> 01:37:44,192 (Shelley) Üdvözöljük a Victory Projectben. 1572 01:37:44,276 --> 01:37:46,987 Jelenleg vannak 72 aktív felhasználó. 1573 01:37:47,946 --> 01:37:49,781 Megkezdődött a visszatérésed. 1574 01:37:49,864 --> 01:37:52,075 (Frank) ...az egyenlőség égisze. 1575 01:37:52,450 --> 01:37:56,496 Mélyebbre eshetünk amiről tudjuk, hogy igaz, 1576 01:37:56,580 --> 01:37:59,499 hogy rendre vágyunk. 1577 01:38:00,417 --> 01:38:03,420 Adhatunk-e a természet hierarchiájához? 1578 01:38:04,671 --> 01:38:08,717 Engedd meg a tudatodat elsüllyedni ebbe a világba. 1579 01:38:08,800 --> 01:38:11,136 Ebbe az igazságba. 1580 01:38:11,928 --> 01:38:17,767 Süllyedj mélyebbre az útba a dolgoknak így kell lenniük. 1581 01:38:20,186 --> 01:38:22,272 (serpenyőcsörgés) 1582 01:38:22,814 --> 01:38:25,483 (erősen zihál) 1583 01:38:29,321 --> 01:38:31,948 (hangosan nyög) 1584 01:38:32,407 --> 01:38:34,993 -Alice? (nyögve) Ne! 1585 01:38:35,577 --> 01:38:37,579 (vokálisan liheg) 1586 01:38:37,662 --> 01:38:39,497 -Rendben. (kiabálás) 1587 01:38:39,581 --> 01:38:40,832 Kicsim, neked van egy újabb epizód. 1588 01:38:40,915 --> 01:38:42,500 Csak vegyél egy mély levegőt. 1589 01:38:43,376 --> 01:38:46,546 - Rendben van. Csak lélegezz, Alice. (nyögve) 1590 01:38:47,881 --> 01:38:49,549 Ez jó. Csak lélegezz. 1591 01:38:51,051 --> 01:38:53,845 - Az jó. (a zihálás lelassul) 1592 01:39:02,896 --> 01:39:04,689 mit csináltál? 1593 01:39:20,121 --> 01:39:22,707 -Alice kérlek maradj nyugodt. (hangosan zihál) 1594 01:39:25,627 --> 01:39:28,380 (Jack) Minden rendben lesz. meg tudom magyarázni. 1595 01:39:28,463 --> 01:39:29,923 Mi a fasz folyik itt? 1596 01:39:30,006 --> 01:39:31,257 Nézz rám, a feleségem vagy. 1597 01:39:31,341 --> 01:39:33,551 - Mi a fasz történik? -Szeretlek. szeretlek. 1598 01:39:33,635 --> 01:39:36,638 Ó, nem. Nem. 1599 01:39:36,721 --> 01:39:38,932 Ezt nem mondhatod. Nem szeretsz. 1600 01:39:39,015 --> 01:39:41,017 - Nem, ne csináld. -Nem szeretsz. 1601 01:39:41,101 --> 01:39:42,560 Alice, gondolj csak! 1602 01:39:42,644 --> 01:39:45,522 Gondolj az életedre és valójában mit akarsz. 1603 01:39:51,945 --> 01:39:53,905 (suttogva) Pszichotikus vagy. -Mm-mm. 1604 01:39:53,988 --> 01:39:56,825 volt életem. Elvetted az életem. 1605 01:39:56,908 --> 01:39:58,910 Nem, megmentettem az életét. 1606 01:39:58,993 --> 01:40:00,704 - Ez nem igaz. - Nem, figyelj rám. 1607 01:40:00,787 --> 01:40:02,372 Mindig dolgoztál! 1608 01:40:02,455 --> 01:40:05,542 dolgozni akartam! Szerettem dolgozni! Mi? 1609 01:40:05,625 --> 01:40:07,127 (Jack) Nyomorult voltál. 1610 01:40:07,210 --> 01:40:09,754 Olyan boldogtalan voltál. Gyűlölted az életedet! 1611 01:40:09,838 --> 01:40:12,632 Ez volt az életem! 1612 01:40:14,551 --> 01:40:16,344 Az életem! 1613 01:40:16,428 --> 01:40:18,179 Nem érted hogy ezt vegye el tőlem! 1614 01:40:18,263 --> 01:40:19,931 ezt neked adtam! 1615 01:40:22,600 --> 01:40:25,311 Ezt mind neked adtam, Alice! 1616 01:40:28,481 --> 01:40:31,067 Szerencsések vagyunk, hogy itt lehetünk! 1617 01:40:34,696 --> 01:40:35,989 Frank építette ezt a világot 1618 01:40:36,072 --> 01:40:39,451 hogy élhessünk az élet, amit megérdemlünk! 1619 01:40:40,785 --> 01:40:42,704 Minden nap el kell mennem 1620 01:40:42,787 --> 01:40:44,622 csak hogy elég pénzt keressek hogy itt tartsunk minket, 1621 01:40:44,706 --> 01:40:46,958 és kibaszottul utálom minden percét. 1622 01:40:47,041 --> 01:40:49,544 Kibaszottul utálom, Alice! 1623 01:40:50,837 --> 01:40:54,841 Itt kell maradnod. És te boldog vagy! 1624 01:40:57,802 --> 01:40:59,179 boldog vagy. 1625 01:41:01,181 --> 01:41:02,891 Ez rendben van. 1626 01:41:07,145 --> 01:41:10,982 Alice. Mi itt tökéletesek vagyunk. 1627 01:41:14,944 --> 01:41:16,988 Ne akarj tökéletes lenni? velem? 1628 01:41:24,829 --> 01:41:26,790 (dühös nevetés) Nem. Nem. 1629 01:41:26,873 --> 01:41:30,293 Olyan érzést keltettél bennem őrült voltam. 1630 01:41:32,253 --> 01:41:34,297 hozzád jöttem... 1631 01:41:36,299 --> 01:41:39,761 és olyan érzést keltettél bennem Kibaszottul őrült voltam. 1632 01:41:39,844 --> 01:41:42,096 Alice, nagyon sajnálom. 1633 01:41:42,180 --> 01:41:43,515 (zokog) 1634 01:41:44,182 --> 01:41:46,851 De nem kell hazudj már neked. 1635 01:41:48,895 --> 01:41:50,104 Alice... 1636 01:41:50,647 --> 01:41:52,982 -Alice kérlek szeretlek. (sírás) Tudom. 1637 01:41:53,066 --> 01:41:55,109 Tudod, hogy szeretlek. Bármit megtennék érted. 1638 01:41:55,193 --> 01:41:56,945 Te vagy az egész életem. 1639 01:41:57,695 --> 01:42:00,323 szeretlek. Ó, istenem. 1640 01:42:00,406 --> 01:42:02,659 Nem az a lényeg, hogy hol vagyunk, csak arról van szó, hogy együtt vagyunk. 1641 01:42:02,742 --> 01:42:05,078 Azt mondtad. Ezt mondtad nekem. 1642 01:42:07,247 --> 01:42:08,748 Alice. 1643 01:42:15,755 --> 01:42:18,049 -Alice, nagyon sajnálom. - Ó, istenem. (szipog) 1644 01:42:20,927 --> 01:42:22,637 Vannak mások is? 1645 01:42:24,597 --> 01:42:27,058 Vannak még hozzám hasonló emberek? Hol van a testük? 1646 01:42:28,226 --> 01:42:30,854 -Nem tudom, hol vannak. (sírás) Ó, Istenem. 1647 01:42:30,937 --> 01:42:34,023 nem is tudom kik a férfiak. Esküszöm. 1648 01:42:35,149 --> 01:42:36,901 Nem a mi dolgunk. 1649 01:42:36,985 --> 01:42:40,446 Az ember felelős érte saját felesége és semmi más. 1650 01:42:44,534 --> 01:42:47,036 Tehát az összes feleséget itt rekedtek? 1651 01:42:50,707 --> 01:42:53,001 (suttogva) Istenem, a gyerekek. 1652 01:42:53,084 --> 01:42:55,295 Nem. Nem, Alice, a gyerekek nem igaziak. 1653 01:42:55,378 --> 01:42:56,713 - Ó, istenem. - Nem igaziak. 1654 01:42:56,796 --> 01:42:58,840 Ne törődj velük. Te és én vagyunk. 1655 01:42:58,923 --> 01:43:00,383 -Nézz rám. (sírás) Nem, én... 1656 01:43:00,466 --> 01:43:04,220 Ne törődj velük. Nézz rám. Te és én vagyunk. 1657 01:43:04,304 --> 01:43:05,972 Rendben? Te és én vagyunk. 1658 01:43:06,055 --> 01:43:07,891 (nyöszörgés) - Maradj velem. 1659 01:43:07,974 --> 01:43:10,393 - Csak szükségem van... Mm-hm. - Boldogok leszünk. 1660 01:43:10,476 --> 01:43:13,730 -Csak egy pillanatra van szükségem. - Boldogok leszünk itt. 1661 01:43:13,813 --> 01:43:14,939 Nem, Jack. 1662 01:43:15,023 --> 01:43:17,233 Ne, Jack, kérlek. Ple... 1663 01:43:17,317 --> 01:43:21,529 (zihálva) -(fojtottan) Állj. Stop. Alice! 1664 01:43:22,113 --> 01:43:23,615 (lélegzetvisszafojtva) Nem, szükségem van egy másodikra... 1665 01:43:24,198 --> 01:43:27,410 Szállj le rólam! nem kapok levegőt! 1666 01:43:27,493 --> 01:43:30,204 -Szállj le rólam! (ordít) -Alice, hagyd abba! 1667 01:43:30,288 --> 01:43:33,833 (köhögés) Nem! Nem! - Hagyd abba, Alice! 1668 01:43:35,168 --> 01:43:36,753 -Stop! (hangosan morog) 1669 01:43:40,340 --> 01:43:41,507 (Nyuszi) Alice? 1670 01:43:42,175 --> 01:43:43,551 Alice? 1671 01:43:49,599 --> 01:43:51,601 A-Alice? 1672 01:43:53,686 --> 01:43:55,063 Mi történt? 1673 01:43:55,146 --> 01:43:56,981 (telefon cseng) 1674 01:43:57,065 --> 01:44:00,026 (baklilemez recsegés) 1675 01:44:03,947 --> 01:44:05,490 (a telefon tovább csörög) 1676 01:44:05,573 --> 01:44:07,200 (megállítja a rekordot) 1677 01:44:09,911 --> 01:44:10,995 mi az? 1678 01:44:11,079 --> 01:44:12,997 (Dr. Collins) Jack Chambers meghalt. 1679 01:44:14,332 --> 01:44:16,084 (Nyuszi) Alice, figyelj rám. 1680 01:44:16,167 --> 01:44:17,377 Nem, nekem kell hogy mondjak valamit. 1681 01:44:17,460 --> 01:44:18,419 Nem, el kell menned. 1682 01:44:18,503 --> 01:44:20,505 Nem. Ez a világ nem igazi. 1683 01:44:20,588 --> 01:44:23,132 -Alice, meg fognak ölni. -Frank készített egy programot. 1684 01:44:23,216 --> 01:44:25,760 - És ő teremtett egy világot... -Tudom. tudom. 1685 01:44:25,843 --> 01:44:27,011 -És meg fognak ölni. -Mi? 1686 01:44:27,095 --> 01:44:28,346 Meg fognak ölni a való világban. 1687 01:44:28,429 --> 01:44:29,597 Meg fognak ölni az igazi tested. 1688 01:44:29,681 --> 01:44:30,807 -Mi? -Menned kell. 1689 01:44:30,890 --> 01:44:32,767 Rendben? Ó, istenem. 1690 01:44:33,184 --> 01:44:36,479 Alice, ha itt meghal egy ember, a való világban hal meg. 1691 01:44:36,562 --> 01:44:38,231 Jack nem tud feltenni vissza ebben az időben. 1692 01:44:38,314 --> 01:44:39,816 Nem tud visszatenni mint korábban. 1693 01:44:39,899 --> 01:44:41,442 Megint ki kell lépned, pont most. 1694 01:44:41,526 --> 01:44:43,861 Alice, menned kell. Tudsz vezetni. Vidd Jack autóját! 1695 01:44:43,945 --> 01:44:46,030 - A főhadiszállásra kell menned. - Nyuszi, válaszolj! 1696 01:44:46,114 --> 01:44:48,825 - Azonnal menned kell! - Hogy érted, tudod? 1697 01:44:49,492 --> 01:44:51,744 (kint bömböl a sziréna) 1698 01:44:51,828 --> 01:44:54,080 (liheg) Figyelj... 1699 01:44:54,163 --> 01:44:55,873 Mindig is tudtam. 1700 01:44:59,460 --> 01:45:01,129 ezt választottam. 1701 01:45:04,590 --> 01:45:07,176 A gyerekeim itt vannak. 1702 01:45:08,177 --> 01:45:11,139 -Bunny, a gyerekeid nem igaziak. - Nem, azok. 1703 01:45:11,222 --> 01:45:12,974 - Számomra igaziak, Alice. - Semmi sem igazi. 1704 01:45:13,057 --> 01:45:15,268 Mert itt élnek! 1705 01:45:15,351 --> 01:45:18,062 Itt nem vesztettem el őket. 1706 01:45:18,146 --> 01:45:22,233 Itt tarthatom őket. nem látod? 1707 01:45:26,154 --> 01:45:28,823 Mi a... Tudják? 1708 01:45:28,906 --> 01:45:30,491 Mi van a nőkkel, tudják? 1709 01:45:30,575 --> 01:45:31,743 Nem. 1710 01:45:33,161 --> 01:45:34,746 Nem tudják. 1711 01:45:36,706 --> 01:45:39,250 (sírás) 1712 01:45:46,049 --> 01:45:47,383 Menj. 1713 01:45:48,718 --> 01:45:50,178 menned kell. 1714 01:46:03,107 --> 01:46:06,778 Krisztusom, Alice, kinek a vére? Csatlakozó! 1715 01:46:09,322 --> 01:46:12,241 (Péter) Mi folyik itt? Hol van Jack? Dékán? 1716 01:46:12,325 --> 01:46:15,620 Menj vissza, Alice. Édesem? Stop. 1717 01:46:16,079 --> 01:46:17,955 (Péter) Hol van Jack? mit csinál? 1718 01:46:18,039 --> 01:46:18,956 (Dékán) Jack! 1719 01:46:24,670 --> 01:46:26,047 (Bill) Drágám, menjünk be. 1720 01:46:26,130 --> 01:46:27,924 (Péter) Be kell mennünk, kérem. 1721 01:46:28,716 --> 01:46:30,009 A gyerekek azok. 1722 01:46:33,012 --> 01:46:35,098 Hol van Jack? 1723 01:46:41,020 --> 01:46:44,440 Szeg. Be kell menned a gyerekeknek, Peg! 1724 01:46:44,524 --> 01:46:46,234 Peg, rosszul van. 1725 01:46:54,492 --> 01:46:55,952 Semmi ilyesmit nem mondtak megtörténhet! 1726 01:46:56,035 --> 01:46:57,078 Fogd be, Bill! 1727 01:46:57,161 --> 01:46:58,246 (Bill) Megígérték biztonságos volt! 1728 01:46:58,329 --> 01:46:59,539 (Péter) Jack! 1729 01:47:06,003 --> 01:47:09,340 (Frank) Ez egy emlékeztető hogy kik vagyunk! 1730 01:47:09,423 --> 01:47:12,510 Azért jöttünk, hogy megváltsuk a világot magától. 1731 01:47:12,593 --> 01:47:16,973 Az ígéret élcsapata vagyunk. Mi vagyunk a jövő. 1732 01:47:17,056 --> 01:47:19,142 Testvériség vagyunk a ragyogás, 1733 01:47:19,225 --> 01:47:21,727 mindannyiunknak. 1734 01:47:22,353 --> 01:47:23,855 (Dr. Collins) Közeledik a Győzelmi Portál. 1735 01:47:23,938 --> 01:47:27,567 Készüljön fel a kilépésre tízben, kilencben, nyolcban... 1736 01:47:27,942 --> 01:47:30,611 -Kié ez a világ? (férfiak) A miénk! 1737 01:47:30,695 --> 01:47:32,822 (Frank) Kié ez a világ? (férfiak) A miénk! 1738 01:47:32,905 --> 01:47:35,074 (Frank) Kié a világ? (férfiak) A miénk! 1739 01:47:35,158 --> 01:47:36,784 (Frank) Kié a világ? (férfiak) A miénk! 1740 01:47:36,868 --> 01:47:38,953 - Kinek a világa? (Nyuszi) Alice! 1741 01:47:39,954 --> 01:47:42,540 Megy! Menj, Alice! Megy! 1742 01:47:42,623 --> 01:47:43,791 Nem, nem! 1743 01:47:47,003 --> 01:47:48,171 (zihálva) 1744 01:47:49,005 --> 01:47:51,924 (sikít) Szállj le rólam! - Megtalálnak! 1745 01:48:08,191 --> 01:48:10,818 (csikorognak a gumik) 1746 01:48:18,743 --> 01:48:21,245 (autók kihámozódnak) 1747 01:48:24,957 --> 01:48:29,003 Kérlek, kérlek, kérlek! Ne legyél már ilyen kurva...! 1748 01:48:29,086 --> 01:48:32,882 Azt mondták, ez nem fog megtörténni! (dühösen felkiált) 1749 01:48:47,897 --> 01:48:49,815 (kürt harsog) 1750 01:49:06,791 --> 01:49:09,377 (elfoghatatlan csevegés a rádióban) 1751 01:49:34,235 --> 01:49:35,736 (hangosan zihál) 1752 01:49:37,488 --> 01:49:38,656 Bassza meg! 1753 01:49:43,703 --> 01:49:45,162 (ordít) 1754 01:49:51,210 --> 01:49:52,378 (kiált) 1755 01:50:04,348 --> 01:50:06,142 (Alice kiabál) 1756 01:50:11,480 --> 01:50:13,149 Állítsátok meg, idióták! 1757 01:50:14,859 --> 01:50:16,360 (dühös kiáltás) 1758 01:50:18,279 --> 01:50:19,697 Állítsd meg őt! 1759 01:50:29,123 --> 01:50:30,333 (ordít) 1760 01:50:32,501 --> 01:50:33,461 Nem, nem! 1761 01:50:38,549 --> 01:50:40,676 (zihálva) 1762 01:50:57,443 --> 01:50:59,487 (Shelley hangja a rádióban) A biztonsági szint piros. 1763 01:50:59,570 --> 01:51:01,405 alatt vagyunk a menedék a helyén. 1764 01:51:01,489 --> 01:51:04,367 Maradj bent és várj további utasításokat. 1765 01:51:04,450 --> 01:51:06,327 Victory lakosok figyelem. 1766 01:51:06,410 --> 01:51:08,162 - A biztonsági szint piros. (telefon cseng) 1767 01:51:08,746 --> 01:51:10,289 (Frank) Hol van? 1768 01:51:10,373 --> 01:51:11,999 -(férfi) Hatalmas baleset. (statikus recsegés) 1769 01:51:12,083 --> 01:51:15,336 A két vezető autó és Collins. Collins meghalt, uram. 1770 01:51:15,419 --> 01:51:17,797 (Frank) Figyelj rám, nem engeded, hogy kilépjen! 1771 01:51:17,880 --> 01:51:19,465 Ha odaér, ő átjut. 1772 01:51:19,548 --> 01:51:21,092 Ki fogja visszahelyezni? 1773 01:51:21,967 --> 01:51:23,844 -Őszinte? (hangos sziréna jajveszékelés) 1774 01:51:23,928 --> 01:51:27,098 Frank, mit csináljunk? Uram? 1775 01:51:28,599 --> 01:51:30,267 (késszúrás) 1776 01:51:30,768 --> 01:51:34,480 Te hülye, hülye ember. 1777 01:51:40,194 --> 01:51:42,363 (morog) 1778 01:51:48,119 --> 01:51:49,662 Most rajtam a sor. 1779 01:52:02,758 --> 01:52:05,386 (hangosan zihál, zihál) 1780 01:52:10,683 --> 01:52:12,184 (sikít) 1781 01:52:14,854 --> 01:52:17,273 -Nem! (bőg a motor) 1782 01:52:17,857 --> 01:52:18,691 Nem! 1783 01:52:20,025 --> 01:52:21,861 Gyerünk! Szar! 1784 01:52:32,955 --> 01:52:35,583 (hangosan zihál) 1785 01:52:47,761 --> 01:52:49,305 (kiabálás) 1786 01:52:55,603 --> 01:52:58,105 (sziklák csattognak) 1787 01:53:05,863 --> 01:53:06,989 (liheg) 1788 01:53:11,994 --> 01:53:13,746 (kiáltás az erőlködéstől) 1789 01:53:26,675 --> 01:53:28,969 (zihálva) 1790 01:53:37,436 --> 01:53:38,896 (leáll a légzés) 1791 01:53:41,357 --> 01:53:43,567 -Ne hagyj el. (kilélegzik) 1792 01:53:53,452 --> 01:53:54,870 (Alice) Te és én. 1793 01:53:56,830 --> 01:53:58,040 Mindig. 1794 01:54:00,042 --> 01:54:01,460 Te és én. 1795 01:54:02,336 --> 01:54:05,381 (zongorajáték dallam) 1796 01:54:28,696 --> 01:54:29,822 (zihálva) 1797 01:54:35,786 --> 01:54:38,163 (Frank, visszhangzik) Ha egyszer ezt elismerjük valóság... 1798 01:54:39,540 --> 01:54:41,292 elengedhetjük. 1799 01:55:28,339 --> 01:55:31,967 (Alice hangosan zihál, liheg) 1800 01:55:41,935 --> 01:55:45,773 ("Hol vagy mikor" a Benny Goodman Szextett feat. Peggy Lee) 1801 01:58:32,564 --> 01:58:35,275 ("Sh-Boom": The Akkordok lejátszása)